Examples from texts
They want to live face to face with God without a screen of ritual and images and priestcraft.Ils désirent vivre face à face avec Dieu sans en être séparé par aucun écran de rituel, d’images ou de prêtrise.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
The process of hunting and fishing, followed by the sharing of food, communal partaking of one animal, is the time-honoured ritual which links us to our ancestors and each other.Les activités de chasse et de pêche, suivies du partage d'un animal entre les membres du groupe, représentent le rituel consacré qui nous lie à nos ancêtres et les uns aux autres.© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006http://www.ec.gc.ca 3/20/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006http://www.ec.gc.ca 3/20/2012
The Persian-appointed governor dealt with secular matters such as collection of tax and imperial administration, while the Temple priesthood, led by a high priest, supervised ritual sacrifice and oversaw the collection of offerings.Nommé par la Perse, le gouverneur régissait l'administration séculière comme le prélèvement des impôts; la clergé du Temple, dirigé par un grand prêtre, supervisait le sacrifice et la collecte des offrandes.Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / Les rois sacrés de la BibleLes rois sacrés de la BibleFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher© Bayard Editions 2006, pour la traduction franсaise.© Israel Finkelstein et Neil Asher Silberman, 2006.David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher© 2006 by Israel Finkelstein and Neil Asher Silberman
Behind him walked the Abbe Cornille, like a simple clerk, carrying in one hand a crucifix, and under the other a book of ritual service.Et, derrière lui, comme un simple clerc, marchait l'abbé Cornille, un crucifix à la main et le rituel sous l'autre bras.Zola, Emile / The DreamZola, Emile / Le ReveLe ReveZola, EmileThe DreamZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The last had to be used on the days when white, red, or green was prescribed by the ritual, and it was therefore an all important garment.Cette dernière, servant les jours où le blanc, le rouge ou le vert étaient prescrits, prenait une importance extraordinaire.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"Amen," responded Don Vigilio, who, after the prayers of the ritual, stammered the Litanies in order that Heaven might take pity on the wretched man who was about to appear before God, if God by a prodigy did not spare him.– Amen », répondit don Vigilio. Après les prières du rituel, ce dernier balbutia les litanies, pour que le Ciel prît en pitié l’homme misérable qui allait comparaître devant Dieu, si un prodige de Dieu ne lui faisait pas grâce.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
It was one more ritual episode that would run its course, one of the frequent macho encounters—power contests on the floor, arm wrestling against the wall—that constituted the lunatic bondings required by our chief.Ce n'était qu'un épisode rituel de plus, qui connaîtrait sa conclusion logique, l'un de ces fréquents affrontements macho — luttes de pouvoir, combats contre le mur — qui constituaient les liens de folie auxquels tenait notre chef.Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de MingusPour l'amour de MingusMingus, Sue© 2003 Editions du LayeurTonight at noonMingus, Sue© 2002 by Sue Graham Mingus
He thence dominated the whole assembly, through which a quiver sped when after the prayers of the ritual, he once more rose erect.De là, il dominait toute l’assistance. Et de quel frisson celle-ci fut parcourue, comme sous un souffle venu de l’invisible, lorsqu’il se leva, après les prières du rituel !Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Otherwise, the rally consisted of speeches, ritual, and marching.Pour le reste, le rassemblement consista en discours, rituels et défilés.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
This small fragmentary text is one of several exorcistic compositions that demonstrate interest in rituals of what might be called black magic in Judea in the Roman period.Ce texte, dans un état très fragmentaire, est l'un des exorcismes qui témoignent de l'intérêt que la Judée de l'époque romaine portait à ce qu'il convient d'appeler la magie noire.Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / Les rois sacrés de la BibleLes rois sacrés de la BibleFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher© Bayard Editions 2006, pour la traduction franсaise.© Israel Finkelstein et Neil Asher Silberman, 2006.David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher© 2006 by Israel Finkelstein and Neil Asher Silberman
I closed the book and pictured Vinner going back up to his house after my departure, shutting the door, going through all the little rituals of bedtime hygiene, lying down beside his wife.Je refermais le livre, j'imaginais Vinner qui, après mon départ, montait à la maison, fermait la porte, exécutait tous les petits gestes d'hygiène d'avant le sommeil, s'étendait à côté de sa femme.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
Hazing involves abusive initiation rituals that often have sexual components and in which newcomers are targeted.Les brimades impliquent des rituels d'initiation abusifs souvent à connotation sexuelle et qui visent les nouveaux arrivants.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/25/2011© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/25/2011
Throughout this century, each Games has added a new element to the array of impressive rituals and protocol.Au cours de ce siècle, chaque édition des Jeux a apporté une pierre nouvelle à un édifice de rites et de protocole impressionnants.© Copyright 2009http://olympic.org 10.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 10.08.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
ritual
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | ritual | rituals |
| Possessive case | ritual's | rituals' |