Examples from texts
However, para. 59 goes on to note that it is important "to take a robust view of jurisdiction" and that true questions of jurisdiction "will be narrow".Elle a toutefois ajouté qu'il importe « de considérer la compétence avec rigueur » et que les véritables questions de compétence ont « une portée restreinte ».http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
He was robust and well-made, and had a tutor.Bien fait et robuste, il avait un précepteur.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Guillaume was convinced that Pierre was a saint, a priest of the most robust faith, without a doubt, without aught in common with himself, whether in the sphere of ideas or in that of practical life.Guillaume avait la conviction que Pierre était un saint, un prêtre de la foi la plus solide, sans un doute, qui n’avait rien de commun avec lui, ni dans les idées, ni dans la pratique de l’existence.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Some States within the PEMA anticipate achieving more robust reductions in the solvent sector; with Michigan, Ohio, New York, and Pennsylvania projecting reductions in the range of 17%.Quelques États faisant partie de la ZGEP prévoient réaliser des réductions plus robustes dans le secteur des solvants; les États du Michigan, de l'Ohio, de New York et de la Pennsylvanie prévoient des réductions d'environ 17 %.http://www.ec.gc.ca 4/2/2012http://www.ec.gc.ca 4/2/2012
Five and forty and still robust, his chin and cheeks bristling, and his cassock, overlarge, hanging loosely about his big projecting bones, he suggested a bandit in disguise.Robuste encore, pour ses quarante-cinq ans, il ressemblait un peu à un bandit déguisé, la barbe mal faite, la soutane trop large sur ses gros os saillants.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
This paper concludes that the robust development of markets for OTC derivatives relative to those for EXT derivatives is not necessarily a regrettable outcome since both types of derivatives perform the same basic function.En conclusion, l'auteur estime que la forte croissance des marchés hors bourse des produits dérivés par rapport aux marchés organisés de ces produits n'est pas un phénomène fâcheux puisque la finalité des transactions est la même.© 1995 - 2010, Bank of Canadahttp://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009
Variance analysis and follow-on assistance in the development of a robust reporting process to management, lenders and other stakeholdersAnalyse des écarts et aide subséquente dans le cadre de l'élaboration d'un processus solide de communication de l'information à l'intention de la direction, des prêteurs et des autres parties intéressées.
And then the canopy appeared in royal pomp, a canopy of purple silk, braided with gold, and upheld by four ecclesiastics, who, it could be seen, had been selected from among the most robust.Et le dais arrivait royalement, de soie pourpre, galonné d’or, tenu par quatre prêtres, qu’on avait visiblement choisis parmi les plus vigoureux.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Madame Mouret is not robust, and as for Monsieur Mouret 'Madame Mouret n'est pas d'une forte santé. Quant à monsieur Mouret....Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Structures designed based on historical (climate) information may not be robust enough to withstand weather events that are now much more common.Les structures conçues à partir des données historiques (du climat) peuvent être plus fragiles aux aléas du temps qui sont beaucoup plus communs.http://www.ec.gc.ca 3/23/2012http://www.ec.gc.ca 3/23/2012
The constitutional protection of minority language rights is necessary for the promotion of robust and vital minority language communities which are essential for Canada to flourish as a bilingual country.La protection constitutionnelle des droits linguistiques des minorités est nécessaire pour assurer la solidité et la vitalité des communautés linguistiques minoritaires, composantes essentielles à l'épanouissement du Canada comme pays bilingue.http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012
He was very handsome and robust, in the very prime of youth, with a rather pronounced nose, superb eyes, and red lips showing under his black moustache.Il était très beau, très robuste, le nez un peu fort, les yeux superbes, la bouche rouge, sous les moustaches noires, dans tout l’éclat de sa virile jeunesse.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
I kissed you, my distressed pale one; I endeavoured, for the last time, to give you back the robust health of your happy days: I could not, for I was your executioner.Je te baisai, ma blanche mourante, j’essayai une dernière fois de te rendre la vie puissante de tes beaux jours ; je ne pus, car j’étais moi-même ton bourreau.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
He knew a girl of Janville, one Lisbeth Moreau, who was tall and strong, and whose robust health, seriousness, and activity had charmed him.Il connaissait, à Janville, une jeune fille de dix-neuf ans, Lisbeth Moreau, grande, forte, dont la belle santé, l’activité sérieuse l’avaient séduit.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
She sent her into the garden again immediately lunch was over. She could not bear to have her near her, distressed, disquieted as she was by the girl's robust vigour and clear laugh, which seemed to find amusement in everything.Elle la renvoyait au jardin, dès la fin du déjeuner; elle ne pouvait la tolérer à côté d'elle, inquiétée par cette santé robuste, ce rire clair qui s'amusait de tout.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!