Have a person walk upstream with a graduated rod that is at least 2 m high. The person should place the rod at water's edge so that it is not beneath the water surface.

Demander à une personne de marcher vers l'amont, munie d'une perche graduée d'au moins 2 m. Cette personne doit placer la perche au ras de l'eau.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Though the electric waves are propagated, as we know, along wires, that part of the rod which is inside the metal box entirely ceases to conduct.

Bien que les ondes électriques se propagent, comme on le sait, le long des fils, la partie de la tige qui pénètre dans la boîte métallique cesse entièrement d'être conductrice.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

And the coloured socks hanging on an iron rod, contributed sombre notes to the livid and vague effacement of the muslin.

Et, accrochées le long d'une tringle, les chaussettes de couleur mettaient des notes sombres dans l'effacement blafard et vague de la mousseline.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

B is a metal rod placed on a table or held in the hand.

B est une tige métallique posée sur une table ou tenue à la main.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Each test solution must be well mixed with a glass rod, Teflon stir bar, or other device made of non-toxic material.

Il faut mélanger toutes les solutions d'essai avec une tige en verre, un agitateur en Téflon ou tout autre instrument fait d'un matériau non toxique.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

If the ebonite rod be left a sufficient time near the ball, we note, on the contrary, that when it is withdrawn without touching the ball of the electroscope with the finger, the leaves remain negatively charged instead of positively.

En laissant le bâton d'ébonite un temps suffisant en présence de la boule, on constate au contraire qu'en le retirant sans toucher le bouton de l'électroscope avec le doigt, les feuilles restent chargées négativement au lieu de l'être positivement.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The rod system of convertible tops does not represent a roll-over bar.

L'armature des toits décapotables ne constitue pas un arceau de sécurité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Yet a like transformation is admitted when we are assured that the friction of a rod of resin with a strip of flannel has been turned into heat and electricity.

Une transformation du même ordre est cependant admise, lorsqu'on assure que le frottement d'un bâton de résine avec un morceau de laine s'est changé en chaleur et en électricité.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

In the case of Figs. 4 and 3 it is quite otherwise; the leaves remain charged when we take away the rod.

Dans le cas des figures 4 et 3, il en est tout autrement : les feuilles restent chargées quand on retire le bâton.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Adjustable rod homogenizer (10 mm shaft diameter), rpm range 8000 to 20000.

Homogénéisateur réglable (tige de 10 mm de diamètre), vitesse de rotation de 8000 à 20000 tours par minute

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ensure that the hole drilled in the disc and the recess in the compressed pellet are coaxial by inserting the wooden rod.

Assurer au moyen de la tige en bois la coïncidence du trou foré dans le disque et de l'alvéole creusé dans le comprimé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The drawing-room and the parlor were also empty : not a stick of furniture, not a curtain at the windows, not even a brass rod.

Vide aussi le grand salon et vide le petit salon: plus un meuble, plus un rideau aux fenêtres, plus une tringle.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

People imagined that his wife held a rod over him, but they were mistaken.

On prétendait que sa femme le menait à la baguette, et l’on se trompait.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The charge of the ball under the influence of the action of the negatively electrified ebonite rod is, as we know, at first positive, and that of the leaves negative.

La charge de la boule sous l'influence de l'action du bâton d'ébonite, électrisé négativement, est d'abord positive et celle des feuilles négative, ainsi qu'on le sait.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

With the electroscope of Fig. 4 the experiment is effected in a few seconds, while it is necessary to continue the presence of the ebonite rod for some twelve minutes for it to succeed with the ball electroscope of Fig. 3.

Avec l'élec-troscope de la figure 4, l'expérience réussit en quelques secondes alors qu'il faut maintenir la présence du bâton d'ébonite pendant une douzaine de minutes pour qu'elle réussisse avec l'électroscope à boule de la figure 3.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908