And, as they passed by that dark wood, one knight of those that rode, missing his comrades, wandered far away, and returned to them no more; and they, sorely grieving, rode on without him, mourning him as one dead.
Tandis que ces chevaliers passaient par cette sombre forêt, l’un d’eux, s’éloignant de ses camarades, s’égara et ne les retrouva plus. Et eux, très affligés, continuèrent sans lui leur chevauchée, le pleurant comme mort.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
A hundred men immediately mounted and rode up the ravine.
Cent hommes montèrent immédiatement à cheval et se dirigèrent vers la ravine.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Simon rode on, however, apparently well pleased, occasionally pulling away at a flask of spirit, which he kept in his pocket.
Simon, lui, voyageait plus gaiement, puisant de temps à autre un redoublement d’entrain dans le flacon de rhum qu’il tirait fréquemment de sa poche.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
By grey dawn I was in my saddle; and, followed by Gode and a couple of heavily packed mules, I rode out of the ill-favoured town, and took the road for the Rio Abajo.
Le lendemain, au petit jour, j'étais en selle, suivi de Godé et d'une couple de mules pesamment chargées; je quittais la ville maudite et suivais la route du Rio-Abajo.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
The thought that old Peter had won, that we had won beyond our wildest dreams, that if we died there were those coming who would exact the uttermost vengeance, rode my brain like a fever.
Je délirais à la pensée que mon vieux Peter avait réussi, au-delà de nos plus folles espérances, et que si nous mourrions, ceux qui arrivaient exigeraient la plus complète vengeance.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
In this manner we rode forward to the Pinon mountain, where we came together again, and turned northward along the foot of the range.
De cette façon, nous nous dirigeâmes vers le Pinon, près duquel nous nous réunîmes de nouveau, puis nous suivîmes le pied de la montagne en inclinant vers le nord.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures