The Program does not apply to any portion of a route that is east of Armstrong or Thunder Bay, Ontario.

Le Programme ne s'applique à aucune partie d'un itinéraire à l'est d'Armstrong ou de Thunder Bay.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

He had no need of the map for he had long since got his route by heart, and what was once fixed in that mind stuck like wax; but I made him take Stumm's plan and paper, hidden below his shirt.

Il n’avait que faire de la carte, car il connaissait déjà la route par cœur; il n’oubliait jamais ce qui était une fois gravé dans sa mémoire. Je lui remis le plan et le document de Stumm, il les cacha dans sa chemise.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

We passed on our route clumps of cacti, and thickets of creosote bushes, that emitted their foul odours as we crushed through them.

Il y avait aussi des massifs de cactus et d'épais buissons de créosote qui exhalaient leur odeur nauséabonde au choc du sabot de nos montures.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

We approached the Mimbres in a diagonal direction, as it was our purpose to pass through the sierra by the route of the old mine, once the prosperous property of our chief.

Nous nous approchions des Mimbres en suivant une diagonale. Notre intention était de traverser la sierra par la route de la Vieille-Mine, l'ancien établissement, si prospère autrefois, de notre chef.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Few were prepared to go down that route.

Peu étaient disposés à suivre cette route.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);

une indication du circuit de recyclage ou d'élimination (explication visant à fournir au consommateur des informations sur les grandes performances potentielles d'un tel produit);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In particular tests for inhalation toxicity (e. g. 4.1.2 or 4.2.1), may be required if exposure by the inhalatory route is considered possible.

Notamment des essais de toxicité par inhalation (par exemple aux points 4.1.2, 4.2.1) pourront être demandés s'il y a des possibilités d'exposition par cette voie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When combined with the Quebec City-Levis ferry, the route created would measure about 20 kilometres.

Mettant à profit le traversier Québec-Lévis, le circuit ainsi créé serait d'une longueur d'une vingtaine de kilomètres.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Having accomplished the object of our expedition, we may then return homeward by the nearest route."

Après avoir atteint le but de notre expédition, nous reviendrons chez nous par le plus court chemin.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The logic was plain: the last faint glimmer of hope had been extinguished, the last exit route cut off.

La logique était claire : la toute dernière lueur d'espoir s'était éteinte, la dernière issue coupée.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

A new line of communication between Tours and Chinon was to be opened by an active man, a carrier, a cousin of Manette's, who wanted a large farm on the route.

Il allait s’établir une concurrence pour le service de Tours à Chinon, entreprise par un homme actif, par un messager, cousin de Manette, qui voulait avoir une grande ferme sur la route.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

It was impossible to overtake them, and the inhabitants acquainting the gentleman that a body of French dragoons were already harassing their rear, he was compelled to seek another route to the camp.

Le rejoindre était impossible ; et ayant appris en route qu’un corps de dragons français avait inquiété leur arrière-garde, la petite troupe fut obligée, de chercher un autre chemin pour se rendre au camp.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

These two structural changes may not be sufficient to provide the eurozone countries in need of rescue an escape route from their predicament.

Ces deux réformes structurelles ne seront peut-être pas suffisantes pour permettre aux pays de la zone euro embourbés dans des difficultés le moyen de s'en sortir.

Soros, GeorgeSoros, George

ros, George

Soros, Georg

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

ros, George

Soros, Georg

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Olivier Barden reported the highest number of species (83) on his route Sainte- Anne-de-la-Pocatiere.

C'est Olivier Barden qui a signalé le plus grand nombre d'espèces (83) sur son parcours de Sainte-Anne-de-la-Pocatière.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

After a week spent in Independence buying mules and waggons, we took the route over the plains.

Nous employâmes une semaine à nous pourvoir de mules et de wagons à Indépendance, puis nous nous mîmes en route à travers les plaines.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar