Examples from texts
The list of holders of royal warrants is updated on 15 November of each year.La liste des Fournisseurs brevetés de la Cour est mise à jour au 15 novembre de chaque année.© The Belgian Monarchy© Directorate-General External Communication Federal Public Service (FPS) Chancery of the Prime Ministerhttp://www.monarchie.be 04.08.2009
They succeeded to the royal inheritance throughout ages, without having to trouble themselves lest some beggar should rob them of it in transit.L’héritage royal les suivait dans les âges, sans qu’ils aient jamais à s’inquiéter si quelque mendiant ne le leur volait pas en route.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
For many years, under France's ancien regime, royal orders had recognized the existence of an obligation to maintain confidentiality in relations between clients and lawyers and established an immunity from disclosure to protect those relations.De longue date, sous l'ancien régime français, des ordonnances royales avaient reconnu l'existence d'une obligation de confidentialité dans les rapports entre clients et avocats et établi une immunité de divulgation qui protégeait ceux-ci.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
"Bear gently on the unfortunate, pretty Mabel, and do not confound the king's servants - may Heaven bless him and all his royal lineage! - with the king's enemies.– Soyez charitable aux malheureux, jolie Mabel, et ne confondez pas les serviteurs du roi, que Dieu le bénisse ainsi que son royal lignage, et les ennemis du roi.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
And then the canopy appeared in royal pomp, a canopy of purple silk, braided with gold, and upheld by four ecclesiastics, who, it could be seen, had been selected from among the most robust.Et le dais arrivait royalement, de soie pourpre, galonné d’or, tenu par quatre prêtres, qu’on avait visiblement choisis parmi les plus vigoureux.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Arrêté royal du 15 novembre 1919.Arrêté royal du 15 novembre 1919http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Donna Serafina, arrayed in a robe of purple silk as if she had worn the colours of her brother the Cardinal, was making a royal entry on the arm of Consistorial-Advocate Morano.Donna Serafina, en toilette de satin cramoisi, comme si elle eût porté les couleurs de son frère le cardinal, arrivait royalement au bras de l’avocat consistorial Morano.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Prior to this enactment, the governing rule provided that all royal appointees, including judges, vacated their offices upon the death of the king.La règle qui régissait la question avant l'édiction de cette loi disposait que toutes les personnes nommées par le roi, dont les juges, cessaient d'occuper leur charge à la mort du roi.http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011
And now, as that tree stood there, shading them with its expanse of verdure, was it not like some royal symbol of the whole family ?Et, à cette heure, les ombrageant de sa verdure immense, n’était-il pas le royal symbole de la famille entière ?Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
It is really only from France and England that rich people, noblemen and so forth, have sent royal gifts to the imprisoned and martyred Pontiff.Il n’y a réellement que la France et l’Angleterre où de riches particuliers, de grands seigneurs, ont fait au pape, prisonnier et martyr, de royales aumônes.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
It slowly plunged beneath the horizon, and the only sign of cloud was some fiery vapour, as if indeed the distant sea had seethed at contact with that royal and flaming visit.Il plongea lentement derrière l’horizon, et il n’y eut d’autres nuages que quelques vapeurs d’incendié, comme si la mer lointaine eût bouillonné soudain, sous la flamme de cette royale visite.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Then, on the right-hand, came the covered stairway conducting to the Court of San Damaso; but to reach the Sixtine Chapel it was necessary to follow a long gallery, with columns on either hand, and ascend the royal staircase, the Scala Regia.Puis, tout de suite, à droite, s’ouvrait le grand escalier couvert qui conduit à la cour Saint-Damase. Mais, pour se rendre à la chapelle Sixtine, il fallait suivre la longue galerie, entre une double rangée de colonnes, et monter l’escalier Royal.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
I sometimes wonder what dreams lay concealed inside that royal harp whose ghostly presence dominated our living room for so many years, whose silhouette against the window marked my childhood without a sound.Je me demande parfois quels rêves cachait cette harpe royale dont la présence fantomatique domina notre salon toutes ces années. Cette harpe dont la silhouette se découpant dans la lumière de la fenêtre marqua mon enfance sans jamais émettre un son.Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de MingusPour l'amour de MingusMingus, Sue© 2003 Editions du LayeurTonight at noonMingus, Sue© 2002 by Sue Graham Mingus
We need a king immediately; and, in our haste to prostrate ourselves at royal feet, we have thought of you, who fight so bravely.Il nous faut un roi au plus vite ; et, dans notre hâte de nous prosterner devant des pieds royaux, nous venons de songer à toi, qui te bats si vaillamment.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
He pictured her thus, standing in the midst of the heavenly court, the train of her royal mantle trailing among the stars; so far above him, and of such exceeding might, that he would be shattered into dust should she deign to cast her eyes upon him.Il se la figurait ainsi au milieu de la cour céleste, laissant traîner parmi les étoiles la queue de son manteau royal, trop haute pour lui, si puissante, qu'il tomberait en poudre, si elle daignait abaisser les yeux sur les siens.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
royal jelly
gelée royale
Royal Ordnance
Royal Ordnance
Word forms
royal
noun
Singular | Plural | |
Common case | royal | royals |
Possessive case | royal's | royals' |
royal
adjective
Positive degree | royal |
Comparative degree | royaler |
Superlative degree | royalest |