"With a bit of a rub-down," says I, "that will be perfect."

– Avec un petit nettoyage, dis-je, ce sera parfait.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"No one but myself can put him into his stall; my groom is coming by the coach from Chinon; he will rub him down."

Moi seul puis le faire sortir et le caser comme il faut. Mon "groom" vient par la voiture de Chinon, il le pansera.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

"What's this, Dodo, you little lazy dog! you haven't rubbed my horse down, this morning."

«Qu’est ceci, Dodo, petit chien de paresseux? tu n’as pas étrillé l’animal ce matin!

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet