They were steeped in gloom. The dampness made them shudder as they stood there amidst the dilapidated walls and the dust of the old rubbish piled upon either side.
Les ténèbres les baignaient, l’humidité leur donnait un frisson, au milieu du délabrement des murs, de la poussière des vieilles loques entassées.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
"Dear me! It seems that a tool has been found among the rubbish at the entrance of the Duvillard mansion. It is a bradawl, and its handle bears the name of Grandidier, which is that of a man who keeps some well-known metal works.
« Tiens ! il paraît qu’on a découvert parmi les décombres, sous le porche de l’hôtel Duvillard, un outil, un poinçon, sur le manche duquel se trouvait un nom, Grandidier, celui d’un usinier connu.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
"Be careful! " repeated the priest, following them through the rubbish, " her dress is already cracked.
– Méfiez-vous! répétait le prêtre qui les suivait au milieu des gravats, sa robe est déjà fêlée.
The young man shook his head, and pointing to the rubbish which strewed the floor, he replied: "You see, my father has wished to leave no trace of his labours.
Le jeune homme secoua la tête, et, montrant les débris qui couvraient le parquet: – Vous le voyez, répondit-il, mon père a désiré ne laisser aucune trace de ses travaux.
He simply adopted the dicta of his teachers, casting on them the care of inquiry, needing nought of such rubbish to know how to love, and accusing books of stealing away the time which should be devoted to prayer.
Il n'acceptait que les affirmations de ses maîtres, se débarrassant sur eux de tout souci d'examen, n'ayant pas besoin de ce fatras pour aimer, accusant les livres de voler le temps à la prière.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
And amidst the abattis of rubbish and the spacious clearings, where nothing new had yet been erected, the remaining portions of the old district seemed even blacker and more loathsome.
Ce qui en restait semblait plus noir plus immonde, au milieu de ces abattis de maisons, de ces trouées récentes, vastes terrains vagues, où l’on n’avait pu reconstruire encore.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Disappointed at his sudden reversal of the opposition to Munich he had up to then so vehemently advocated, they told Goebbels his speech was 'rubbish'.
Déçu de sa volte-face soudaine, après qu'il eut mis tant d'acharnement à critiquer Munich, ils qualifièrent son discours de « sottises ».
Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris
Never leave behind any rubbish (leftover food, bottles, cans, plastic bags, worn-out clothes, burst balls, etc.) in the stadium, on the court or in the changing rooms.
Ne pas laisser de déchets (restes de nourriture, bouteilles, canettes, sacs plastiques, vêtements abîmés, ballons crevés, etc.) dans le stade, sur le terrain ou dans les vestiaires.