PNG Programmes in archery, athletics, basketball, boxing, football, golf, hockey, judo, rugby 7s, sailing, shooting, Softball, swimming, table tennis, tennis, taekwondo, triathlon, volleyball and weightlifting.

PNG Programmes en athlétisme, basketball, boxe, football, golf, haltérophilie, hockey, judo, natation, rugby à sept, softball, taekwondo, tennis, tennis de table, tir, tir à l'arc, triathlon, voile et volleyball.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

Initiatives to grow general participation in sport and rugby worldwide, particularly in key markets including Russia, Mexico and Japan

Initiatives pour renforcer la pratique mondiale du sport en général et du rugby en particulier, surtout sur des marchés clés tels que la Russie, le Mexique et le Japon.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

The IRB states that whilst rugby is played in more than 118 territories, re-inclusion in the Olympic Programme would provide an even stronger platform for rugby to reach out to new audiences.

L'IRB est convaincu que le rugby, bien qu'il soit déjà pratiqué dans plus de 118 territoires, profiterait d'une réadmission au programme olympique pour toucher un nouveau public.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

Often played out in front of full stadiums, rugby sevens has already been on the programme of the Commonwealth, Asia, Pan-American, All-Africa and World Games.

Souvent joué devant des stades pleins à craquer, le rugby à 7 a déjà fait partie du programme des Jeux du Commonwealth, des Jeux Asiatiques, des Jeux Panaméricains, des Jeux Africains et des Jeux Mondiaux.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

The Frenchman Constantin Henriquez de Zubiera, a member of both the rugby team (for which he won a gold medal) and the tug of war team, became the first black athlete to compete in the Olympic Games.

Le Français, Constantin Henriquez de Zubiera, membre de l'équipe de rugby, pour laquelle il remporte une médaille d'or, et de l'équipe de tir à la corde est le premier athlète de couleur à participer aux Jeux Olympiques.

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

The main activities were held from 13 to 25 July, but the Games were extended to include a winter section with ice skating competitions, boxing and various team sports (soccer, field hockey, lacrosse and rugby union).

L'essentiel des activités se déroule du 13 au 25 juillet, toutefois elles sont prolongées avec une annexe hivernale qui encadre les compétitions de patinage sur glace, boxe et sports collectifs (football, hockey sur gazon, lacrosse et rugby).

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

Olympic inclusion would position the sport to a global audience of billions, promoting rugby as a game that encapsulates strong values and provides excitement and entertainment in a two or three-day package.

En intégrant le programme olympique, le sport bénéficierait d'un public mondial de milliards de personnes et, pendant deux ou trois jours, d'une publicité comme discipline qui incarne des valeurs fortes, à la fois captivante et divertissante.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

Varied laws for youth or age grade rugby: Below the international level of the game, unions have modified laws for different levels of the age grade pathway.

Règles particulières pour les jeunes ou pour le rugby par catégorie d'âge : en dessous du niveau international du sport, les organisations ont modifié leurs règlements pour les différents niveaux par catégorie d'âge.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

Rugby has been traditionally a male-dominated sport.

Le rugby est un sport dont l'histoire a une longue tradition masculine.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

We believe Rugby Sevens is a perfect fit for the Olympic Games because of its fast-paced and exciting format.

Le rugby à 7, à l'action rythmée et captivante, est un sport parfaitement adapté aux Jeux Olympiques.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

Development grants for Member Unions must now include a project related to Women's Rugby so that appropriate funding can be channelled into the Women's Game.

Une part des fonds alloués aux organisations membres doit désormais être consacrée au rugby féminin pour que cette discipline puisse bénéficier d'un financement suffisant.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

Chief Executive Officer, 2007 IRB Rugby World Cup Planning and Sports Director, Paris 2012

Directeur général du comité d'organisation de la Coupe du monde 2007 de rugby de l'IRB Directeur de la planification et des sports, Paris 2012

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

The IRB is proud to have grown the Rugby World Cup in the Rugby Fifteens discipline into the world's third biggest sporting event after only twenty years.

L'IRB est fier d'avoir fait de la Coupe du monde de rugby à 15 le troisième événement sportif le plus important en à peine 20 ans.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

The IRB achieved a record broadcast coverage for the Rugby World Cup Sevens in 2005 and developed new media rights for major tournaments.

L'IRB a atteint une couverture record pour la Coupe du monde de rugby à 7 en 2005 et mis au point de nouveaux droits de couverture médiatique pour les principales compétitions.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

The International Rugby Board (Oceania) delivered the first community sports administration course in September.

La Fédération internationale de rugby d'Océanie a donné le premier cours communautaire d'administration sportive en septembre.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011