He was one of the first to circulate reports to the detriment of the Marquis de Lagrifoul, and he also favoured the rupture of the Republicans and the Legitimists.

Il fut un des premiers à répandre de vilains bruits sur le marquis Lagrifoul; il conseilla également la rupture avec les légitimistes.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

And so Nani, who had long been one of Donna Serafina's intimates, had helped to precipitate the rupture with Prada as soon as Benedetta's mother was dead.

Aussi, familier de donna Serafina depuis longtemps, Nani avait-il aidé celle-ci à reprendre sa nièce, à précipiter la rupture avec Prada, dès que Benedetta eut perdu sa mère.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Adverse events for labour and/or delivery include for example uterine rupture, pulmonary or cardiac events, wound infection and hemorrhage.

Les événements indésirables comprennent, par exemple, les ruptures utérines, les troubles pulmonaires ou cardiaques, les infections de plaies ou les hémorragies.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 03.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 03.04.2011

My habits were conjugal in her house, and I went upstairs thinking of the annoyances of a rupture.

J’avais chez elle des habitudes conjugales, je montai chagrin en songeant à tous les ennuis d’une rupture.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

They were all seeking inside themselves to find diseases to wrap themselves up in—'I wanted to go to the war, but I've a rupture, two ruptures, three ruptures.'

I’s allaient chercher des maladies dans l’fond d’eux pour s’en affubler : « J’voulais partir pour la guerre, mais j’ai une hernie, deux hernies, trois hernies. »

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Constance and Marianne had never been able to agree; they differed too much in all respects; and for his part he laughed off every attack, unwilling as he was to let anger master him, lest a rupture should ensue.

Jamais Marianne et Constance n’avaient pu s’entendre, elles différaient trop en toutes choses ; et il prenait gaiement les attaques, il évitait de se fâcher, pour ne pas en arriver à une rupture.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

"Oh, by all means," cried the colonel, who saw the danger of an embarrassing rupture between the families, otherwise: "delicacy to your sex particularly requires that, ma'am, from your son;" and he accidentally dropped a letter as he spoke.

– Oh ! certainement, dit avec empressement le colonel qui vit le danger d’une rupture entre les deux familles ; la délicatesse, la justice, l’exigent impérieusement, Madame. Et tout en parlant, il eut l’air de faire tomber une lettre par accident.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

This was the only allusion he would venture to make to the cruel rupture which had occurred after the young man had thrown off his cassock and rebelled against the Church.

Il ne se permit que cette allusion à leur rupture cruelle, après la rencontre qu’il avait faite du jeune prêtre sans soutane, en révolte contre l’Église.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa;

une tenue au fluage-rupture de 10000 heures ou plus à 923 K (650 °C) sous une contrainte de 676 MPa;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We saw that, in the event of a rupture in the negotiation (a thing we more than half anticipated), even should our party overpower the other, we could gain nothing.

Nous comprenions qu'en cas de rupture de négociations (et cette rupture nous paraissait plus que probable) notre victoire même, en supposant que nous la remportions, ne nous servirait de rien.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

That same evening there came a complete rupture between herself and her husband.

Le soir même, Constance rompit rudement avec son mari.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

This paper had hitherto vigorously supported the President of the Council, but in the article in question the coldness which precedes a rupture was very apparent.

Jusque-là, le journal avait soutenu hautement le président du Conseil ; et l’on sentait, dans l’article, un commencement d’abandon, le brusque froid qui précède les ruptures.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Folks talked of the rupture of a blood-vessel, but grief had been sufficient, for she had suffered frightfully, secretly, without a plaint, as indeed she had suffered all her life long.

On parla d’une rupture au cœur, mais le chagrin avait pu suffire, elle souffrait affreusement, discrètement sans se plaindre, comme elle avait souffert toute sa vie.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Valentine, distracted by this rupture, had now thrown herself into religion, and, like her husband, disappeared from the house for whole days.

Éperdue, Valentine, à quarante-trois ans, tremblant de n’être plus aimée, s’était donnée davantage à la religion, où elle semblait avoir trouvé des consolations presque immédiates, dans la compagnie d’hommes discrets.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Then seeing that the old priest's eyes were again filling with tears, and feeling on his own side so pained by their rupture that he began to sob, Pierre wished to go away.

Puis, voyant les yeux du vieux prêtre se remplir de nouvelles larmes, éperdu lui-même de leur rupture au point de sangloter, il voulut fuir.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile