absence in 1 g>>The Council acting on a Commission proposal shall, before 31 December 1995, review the criteria applicable to meat preparations as regards the absence of salmonella.

Absence dans 1 g>>Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, procède, avant le 31 décembre 1995, à un réexamen des critères applicables pour les préparations de viandes en ce qui concerne l'absence de salmonelles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Commission Decision 95/161/EC of 21 April 1995 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (OJ L 105, 9.5.1995, p. 44).

décision 95/161/CE de la Commission du 21 avril 1995 fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de poules pondeuses (JO L 105 du 9.5.1995, p. 44).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Fellowships were awarded to follow training attachment in the identification of salmonella, Campylobacter and other food and water borne diseases

Des bourses d'études ont été attribuées pour une formation à l'identification de salmonella, campylobacter et d'autres maladies transmises par les aliments et par l'eau

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 16.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 16.09.2011

Whereas, however, the guarantees concerning salmonella applicable to Finland which have already been fixed or are to be fixed in the future are specified for each category of live animals or animal products;

considérant toutefois que les garanties en matière des salmonelles applicables à la Finlande déjà fixées ou restant encore à préciser sont prévues pour chaque catégorie d'animaux vivants ou de produits animaux;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Commission Decision 94/968/EC of 28 December 1994 approving the operational programme for the control of salmonella in certain live animals and animal products presented by Finland (OJ L 371, 31.12.1994, p. 36).

décision 94/968/CE de la Commission du 28 décembre 1994 portant approbation du programme opérationnel relatif au contrôle des salmonelles pour certains animaux vivants et produits animaux présenté par la Finlande (JO L 371 du 31.12.1994, p. 36).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Commission Decision 95/161/EC of 21 April 1995 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens(2) has been substantially amended(3).

La décision 95/161/CE de la Commission du 21 avril 1995 fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de poules pondeuses(2), a été modifiée de façon substantielle(3).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained.

L'envoi ne peut pas être remis en circulation avant d'avoir été traité et soumis à un test de recherche de salmonelle par l'autorité compétente, conformément au chapitre I, point 10, jusqu'à l'obtention d'un résultat négatif.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

specify as regards salmonella the measures taken to comply with the minimum requirements laid down in Annex III;

préciser, pour ce qui concerne les salmonelles, les mesures prises en vue du respect des exigences minimales énoncées à l'annexe III;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Commission Decision 96/502/EC of 25 July 1996 approving the plan for the monitoring and control of salmonella in fowl presented by Sweden (OJ L 204, 14.8.1996, p. 18).

décision de la Commission du 25 juillet 1996 portant approbation du plan pour la surveillance et le contrôle des salmonelles dans les volailles présenté par la Suède (JO L 204 du 14.8.1996, p. 18).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Microbiological testing of the samples for salmonella must be carried out according to the standard method of the International Organization for Standardization, ISO 6579:1993.

La recherche, dans les échantillons, des salmonelles par des tests microbiologiques doit se faire selon la méthode normalisée de l'organisation de normalisation internationale, ISO 6579:1993.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Salmonellosis (zoonotic salmonella) and agents thereof

Salmonellose (salmonelles zoonotiques) et agents responsables

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Additions or amendments to paragraph 1 may be adopted, in particular for tuberculosis, brucellosis and salmonella, in accordance with the procedure laid down in Article 16 and after obtaining the opinion of the Scientific Veterinary Committee.

Selon la procédure prévue à l'article 16, et après avis du comité vétérinaire scientifique, peuvent être arrêtés d'éventuels compléments ou modifications au paragraphe 1, en particulier pour la tuberculose, la brucellose et la salmonellose.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"In respect of zoonotic salmonella, intermediate reports shall contain at least the information specified in Annex Va.";

"En ce qui concerne les salmonelles zoonotiques, les rapports intermédiaires contiennent au moins les informations prévues à l'annexe V bis."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There seems to be a decreasing trend of human cases of salmonellosis, in particular due to Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium, thus reflecting the success of related control measures taken in the Community.

Il semble que les cas de salmonellose chez l'homme tendent à diminuer, notamment ceux dus à Salmonella enteritidis et Salmonella typhimurium, ce qui témoigne du succès des mesures de contrôle prises par la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Delegation of Brazil introduced the document prepared as a basis for discussion, describing the major characteristics of Salmonella enteritidis and other Salmonella, and possible means of control.

La délégation brésilienne a présenté un document préparé pour servir de base de discussion, décrivant les principales caractéristiques de Salmonella enteritidis et autres salmonelles, et les moyens possibles de lutter contre celles-ci.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 12/12/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 12/12/2011