Reduced to powder, and put in a tube placed in a sand bath or in water slowly heated in the dark, it begins to shine with a feeble light at 51° C.

Réduite en poudre et mise dans un tube placé ensuite dans un bain de sable ou dans de l'eau chauffée lentement dans l'obscurité, elle commence à briller faiblement à 51 degrés.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

It is a graceful arc of sand pushed by wind and water.

C'est un gracieux croissant de sable façonné par le vent et par l'eau.

© Janvier 2003

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© January, 2003

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

the catch of sand eel and/or sprat retained on board and caught in the said areas constitutes at least 90 % of the total live weight of the marine organisms on board and caught in the said areas, and

que les lançons et/ou sprats conservés à bord et capturés dans lesdites zones constituent au moins 90 % du poids vif total des organismes marins conservés à bord et capturés dans lesdites zones

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The one that spoke sits down for a breathing space on the curves of a sand-bag that protrudes from the line.

Celui qui a parlé s’assoit, pour souffler, sur les rotondités d’un sac de terre qui dépasse l’alignement, et pose ses grenades à ses pieds.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

It is then easily verified that the sand and the stone exercise an important power of absorption, and are by no means completely transparent.

On constate alors que le. sable et la pierre exercent une absorption notable et ne sont pas du tout complètement transparents.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

To verify this last fact, we had a wooden box constructed with walls 30 centimetres thick and filled with dry sand.

Pour vérifier ce dernier fait nous fîmes construire une caisse de bois, remplie de sable sec, dont les parois avaient 30 centimètres d'épaisseur.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

soil, sand, clay including dredging spoils;

terres, argiles ou sables, y compris boues de dragage;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

There is a short, ghastly struggle that ends in their mutual destruction. The sand is precipitated to the earth, and the dust floats off in dun, shapeless masses.

Un choc court et violent provoque leur mutuelle destruction; le sable retombe sur la terre, et un nuage de poussière flotte au-dessus, se dissipant peu à peu.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

We were the first to jump out onto the sand.

Nous sautâmes sur le sable les premiers.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

The project explores creative uses for the inert tailings of rock and sand produced at the IOC mine near Labrador City, such as the creation of wetland, upland, and riparian habitats.

Le projet examine les utilisations innovatrices des résidus inertes de rochers et de sable produits à la mine IOC près de Labrador City, telles que la création de terres humides, les terres montagneuses et les habitats riverains.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

The ecological function of the dunes is to shelter the wetlands and protect them from being encroached upon by blowing sand and by high energy wave action from Lake Ontario.

Les dunes jouent un rôle écologique, car elles protègent les milieux humides en empêchant que le sable balayé par le vent ne les envahisse et en faisant obstacle à l'action des fortes vagues du lac Ontario.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

In general, steep, rocky shorelines have smaller intertidal zones than gradually sloping sand or gravel beaches.

En général, les rivages abrupts et rocheux ont une zone intercotidale plus petite que les rivages en pente douce constitués de sable ou de gravier.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Service Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

Apart from the woods there was only uncultivated land on the estate, marshes, patches of sand, and fields of stones and for centuries past the opinion of the district had been that no agriculturist could ever turn the expanse to good account.

En dehors des bois, il n’y avait là que des terrains incultes, des marécages, des sables, des champs de pierrailles, et l’opinion légendaire, dans le pays, était que jamais cultivateur n’en tirerait rien de bon.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

All these many distinctions, as different as seas of sand and seas of water, rain forests and polar ice caps, prevent uniform warming.

Ces nombreuses distinctions, aussi extrêmes par exemple que les déserts de sable et les mers, la végétation équatoriale et les champs de glace des pôles, empêchent un réchauffement uniforme.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

And leaning back, with his arms hanging listlessly, he was watching with dreamy eyes the play of some very little children, who, with the help of their wooden spades, were laboriously raising mounds of sand, and then destroying them by dint of kicks.

Et, adossé, les bras abandonnés, il regardait de ses yeux de rêve jouer de tout petits enfants, qui, devant lui, faisaient laborieusement des tas de sable, avec des pelles, puis qui, à coups de pied, les détruisaient.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile