This cycle shall be repeated as many times as is necessary to saturate the walls.

On recommence ce cycle autant de fois qu'il est nécessaire pour que les parois soient saturées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the land application of fertilizer to water-saturated, flooded, frozen or snow-covered ground;

les conditions d'épandage des fertilisants sur les sols détrempés, inondés, gelés ou couverts de neige;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It is exactly this enormous past with which the least cell is saturated which makes so illusory all our attempts to create living matter.

Et c'est justement cet énorme passé dont est saturée la moindre cellule qui rend si illusoires toutes nos tentatives pour créer de la matière vivante.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

His bed was not so dry as before; neither was mine, for the water had saturated the ground about us, and we lay in mud.

Son lit n'était plus aussi sec qu'auparavant, ni le mien non plus, car l'eau avait imbibé la terre tout autour, et nous étions tous couchés dans la boue.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The charm of the spot was also largely due to its dreamy solitude, to the low rustle which seemed to come from that ancient soil saturated with resounding history.

Et le charme venait aussi de la solitude songeuse, du silence frissonnant qui semblait sortir de ce vieux sol saturé d’histoire, de l’histoire la plus retentissante, dans l’éclat d’un orgueil surhumain.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

water-saturated 1-butanol extracts(mg/g) = (A-B)/ S

Extraits de 1-butanol saturés d'eau (mg/g) = (A-B)/ S

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

If the surface temperature is 12°C, what is the temperature of a rising column of saturated air at 600 m (2000 feet)?

Si la température de surface est de 12 °C, quelle est, à 600 m, 2000 pieds, la température d'une colonne d'air ascendant saturé?

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

O-horizons are not saturated with water for prolonged periods.

Les couches «O» ne sont pas saturées d'eau pendant de longues périodes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Here I dropped into a sitting posture, and remained till the struggle was over, conscious all the while that a stream of blood was oozing down my back, and saturating my undergarments.

J'y demeurai assis jusqu'à ce que le tumulte fût apaisé, sentant fort bien qu'un ruisseau de sang s'échappait de mon dos et imbibait mes vêtements de dessous.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The intermediate packagings should be filled with water saturated material such as an anti-freeze solution or wetted cushioning.

Les emballages intermédiaires doivent être remplis d'une matière saturée d'eau telle qu'une solution antigel ou un rembourrage humidifié.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Groundwater - Water stored below the earth's surface in the saturated zone.

Eaux souterraines - Eaux stockées sous la surface de la terre, dans la zone de saturation.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

Before using, the pellets should be saturated with de-ionized or distilled water (at a ratio of ~1 g of dry pellet per 2 mL water).

Avant de les utiliser, on devrait les saturer d’eau désionisée ou distillée (à raison d’environ 1 g d’agglomérés séchés pour 2 mL d’eau).

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

For close on a fortnight before the election, on 15 January, Lippe was saturated with Nazi propaganda.

Pendant près de quinze jours avant les élections, fixées le 15 janvier, le Lippe fut saturé de propagande.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

For condensation to occur, or sublimation if the air is very cold, the saturated air must be cooled or must become supersaturated while there are condensation nuclei present.

Pour qu'il y ait condensation, ou sublimation si l'air est glacial, il faut donc que l'air saturé subisse un refroidissement ou devienne sursaturé de vapeur en présence de noyaux de condensation.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

With feeble sources of light, phosphorescent sulphides do not become saturated, whatever may be the duration of the exposure.

Aux éclairages faibles les sulfures phosphorescents ne se saturent pas, quelle que soit la durée de l'exposition.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908