Alternatively or additionally, more rapid renewal of solutions might be required to maintain DO at 60 to 100% of saturation.

Pour maintenir le taux d'OD à 60 à 100 % de saturation, il faudrait peut-être, en outre, accélérer le renouvellement des solutions.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

In the case of liquid substances, saturation may be reached within minutes;

Dans le cas des substances liquides, la saturation peut être atteinte en quelques minutes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The love which the mistress satisfies has its limits; matter is finite, its inherent qualities have an ascertained force, it is capable of saturation; often I felt a void even in Paris, near Lady Dudley.

L’amour que satisfaisait la maîtresse a des bornes, la matière est finie, ses propriétés ont des forces calculées, elle est soumise à d’inévitables saturations; je sentais souvent je ne sais quel vide à Paris, près de lady Dudley.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Immediately thereafter, fish must be introduced to each test solution and the test initiated, regardless of whether 70 to 100% saturation was achieved in all test solutions.

Immédiatement après, on doit introduire les poissons dans chaque solution d'essai et mettre en route l'essai, qu'on ait obtenu ou non de 70 à 100% de saturation dans toutes les solutions d'essai.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

In this case, the color and saturation of the background must be selected by trial-and-error for each particular scanner.

Dans ce cas, la couleur et la saturation de l'arrière-plan doivent être sélectionnées par approximation pour chaque scanner.

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional HelpABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aid

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Help

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Hel

© 2007 ABBYY

And then she explained the process of saturation, by which the rental value of a neighbourhood went up, while its tone went down.

Elle m'expliqua le procédé de la saturation, par laquelle la valeur locative de tout un quartier monte, en même temps que la qualité de ses habitants descend.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

When saturation is achieved the mixture is cooled and kept at the test temperature, stirring as long as necessary to reach equilibrium (2).

Lorsque la saturation est atteinte, le mélange est refroidi, maintenu à la température d'essai et agité jusqu'à ce que l'équilibre soit atteint (2).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Dissolved oxygen (DO) should be measured at this time to confirm that a satisfactory value has been obtained (e.g., 80 to 100%> saturation).

On devrait alors mesurer le niveau d'oxygène dissous (OD) pour en confirmer l'adéquation (p. ex., saturation de 80 à 100 %).

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

the dissolved oxygen concentration must have been at least 60 % of the air saturation value (ASV) throughout the test,

la concentration de l'oxygène dissous doit se situer à au moins 60 % de la valeur de saturation en air tout au long de l'essai;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The dissolved oxygen (DO) content of the water within holding containers should be 80 to 100% of air saturation.

La teneur en OD de l'eau des réservoirs de maintien devrait se situer entre 80 % et 100 % de saturation en air.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

Now that our backs and limbs rest in the yielding mud, we are so comfortable that we are unconcerned about the rain that pricks our faces and drives through to our flesh, indifferent to the saturation of the bed that contains us.

On est si bien, les reins et les membres posés sur la boue moelleuse, qu’on reste indifférents à l’eau qui nous pique la figure, nous passe sur la peau, et au lit spongieux qui nous tient.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Water table - The water table marks the change between the zone of saturation, where all the spaces are filled with water, and the zone of aeration where some pores are open.

Surface de saturation - La surface de saturation marque la démarcation entre la zone de saturation, où tous les espaces sont remplis d'eau, et la zone d'aération où certains pores sont ouverts.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

Atomicity or valency— that is to say, the aptitude of atoms to unite with a greater or less number of other atoms of various bodies—must depend on their capacity for saturation with electricity.

L'atomicité ou valence, c'est-à-dire l'aptitude des atomes à s'unir à un nombre plus ou moins grand d'autres atomes de divers corps, dépendrait de leur capacité de saturation électrique.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The dissolved oxygen (DO) content of the water should be 90 to 100% of the air-saturation value at this temperature.

Leur teneur en oxygène dissous (OD) devrait être de 90 à 100 % de la valeur de saturation en air à cette température.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Remedial measures (e.g., use of aeration columns or vigorous aeration in an open reservoir) must be taken if dissolved gases exceed 100% saturation.

On doit recourir à des mesures correctifs (p. ex., l'utilisation de colonnes d'aération ou une aération vigoureuse dans un réservoir ouvert) si la saturation en gaz dissous dépasse 100%.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012