Examples from texts
Think of the man who first tried German sausage!"Songe donc à celui qui a goûté le premier à la saucisse de Francfort ! »Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
Jira (2004) found benzo[a]pyrene concentrations of 0.12 g/kg ranging from 0.05 to 0.35 g/kg for smoked ham and sausage (n=18).Jira (2004) a trouvé des taux de benzo[a]pyrène de 0.12 g/kg qui varient de 0.05 à 0.35 g/kg pour le jambon fumé et la saucisse (n=18).© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011
Sweet potato, lamb, and sausage stewRagoût d’agneau et de saucisses aux patatesSmall, Ernest,Munro, Derek B. / Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B. / Les légumes du CanadaLes légumes du CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B.© Conseil national de recherches du Canada 1998Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B.© 1997 National Research Council of Canada
His cheek brushes hers when he reaches to put herring, butter, sardines, anchovies, sausage on her plate.Sa joue effleure la sienne quand il se penche pour déposer dans son assiette des harengs, du beurre, des sardines, des anchois, du saucisson.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
You can't tell whether you are eating apple-pie or German sausage, or strawberries and cream.Impossible alors de différencier le goût de la tarte aux pommes de celui de la saucisse de Francfort ou des fraises à la crème.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
Tiens! see that, there; it's a typewriter those two are carrying, the old papa and the little sausage, with a rifle threaded through the parcel.Tiens, tu vois, ça, c’est une machine à écrire que ces deux-là – ce vieux papa et c’petit boudin – emportent, la poignée enfilée dans un fusil.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Processed products such as sausage or minced fish may be made with meat tissues from different days' or even different establishments' production.De même, des produits transformés tels que les saucisses ou l'émincé de poisson peuvent être fabriqués à partir de chair à saucisse ou de chair de poisson provenant de la production de différents jours, voire d'établissements différents.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012
Ah, you remember that, do you, sausage-foot!"Ah ! tu t’rappelles, saucisse à pattes !Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Jimmy fed in a tape in and out the revolving doors, noon and night and morning, the revolving doors grinding out his years like sausage meat.Jimmy enfourné dans le va-et-vient des portes tournantes à midi, le soir, le matin, les portes tournantes qui broieront sa vie comme de la chair à saucisse.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
With a mental effort, the layperson can then imagine these poisonous sausages, otherwise known as "toxic assets," spreading through the world's banks, ruining their digestions and crippling the economies they are meant to serve.Avec un effort d'imagination, le profane peut imaginer ces saucisses empoisonnées, ou 'actifs toxiques', inondant les banques du monde, déréglant leur digestion et paralysant les économies qu'ils étaient supposé servir.Skidelsky, RobertSkidelsky, Robertidelsky, RobertSkidelsky, Rober© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011idelsky, RobertSkidelsky, Rober© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011
"There are eight sausages on our side and eight on the Boches'," says Cocon, who has already counted them.– Y a huit saucisses chez nous et huit chez les Boches, dit Cocon, qui avait déjà compté.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
"I say, there's a good show of sausages in the air this morning," says Lamuse.– Dis donc, y a quelque chose en fait d’saucisses en’air, c’matin, remarque Lamuse.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
An omelette, some sausages, and some cheese, eh?'Une omelette, des saucisses, du fromage.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
The lunch was exquisite: the omelette overdone, the sausages too greasy, and the bread so hard that he had to cut it into fingers for Christine lest she should hurt her wrist.Le déjeuner fut exquis, l’omelette trop cuite, les saucisses trop grasses, le pain d’une telle dureté, qu’il dut lui couper des mouillettes, pour qu’elle ne s’abîmât pas le poignet.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
There were Paddock's crisp sausages and fragrant shavings of bacon, and shapely poached eggs--how often I had turned up my nose at them!Par exemple les croustillantes saucisses de Paddock et ses savoureux émincés de lard, et ses moelleux œufs pochés – combien de fois m'en étais-je détourné avec dédain!Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
meat sausage
saucisse de viande
Word forms
sausage
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | sausage | sausages |
| Possessive case | sausage's | sausages' |