I found my rifle, that I'd left in my place, bent double, as if some one had folded it in his hands, the barrel like a corkscrew, and half of the stock in sawdust.

J’ai retrouvé mon fusil, que j’avais laissé à ma place, plié en deux comme avec une main, le canon en tire-bouchon, et la moitié du fût en sciure.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

use of absorbant material (e. g. sand, kieselguhr, acid binder, universal binder, sawdust...) reduction of gases/fumes with water, dilution.

utilisation de matière absorbante (par exemple : sable, terre à diatomées, liant acide, liant universel, sciure de bois, etc.), élimination des gaz/fumées par projection d'eau, dilution.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

They could smell the river and cedar-wood and sawdust.

Ils pouvaient sentir une odeur de rivière, de bois de cèdre et de sciure de bois.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

Its poor body, which had lost some of its sawdust stuffing, seemed to be shivering.

Son pauvre corps, vide de son, grelottait.

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial