Examples from texts
For ten years not a single scholar in the world could be found who would even consent to discuss it.Pendant dix ans il ne se rencontra pas dans l'univers un seul savant acceptant de le discuter.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
She caught hold of her daughter's hand with the roughness of a teacher dragging a refractory scholar to the black-hole, and, leading her to Hortense's room, she pushed her inside, saying at length:" Hide yourself, never show yourself again.Elle prit la main de sa fille avec la brutalité d'une sous-maîtresse qui jette au cabinet noir une élève coupable; et elle la conduisit à la chambre d'Hortense, l'y poussa, en disant enfin: – Cachez-vous, ne paraissez plus....Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
As Shai Feldman, a well-connected Israeli scholar, noted during the latter stages of the war, "There is huge, huge appreciation here for the president."Shai Feldman, un universitaire israélien très bien informé, remarquait pendant les derniers jours de la guerre : « On aime vraiment énormément le président ici.»Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
There is no school in which a pupil gets on so fast, as that in which Kit became a scholar when he gave Barbara the kiss.Il n’y a pas d’école où l’élève fasse de progrès plus rapides que celle où Kit avait pris son premier grade en donnant un baiser à Barbe.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquitesLe magasin d'antiquitesDickens, CharlesThe Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
No, no, like loves dislike," - the Sergeant was merely a scholar of the camp, - "and you have nothing to fear from Mabel on that score.Non, non ; il faut dire : qui se ressemble ne s’assemble pas ; et vous n’avez rien à craindre de Mabel à cet égard.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
And so, as he's now a scholar, he may as well try his fortune in Paris.Alors, puisque le voilà un savant, qu’il fasse donc à sa tête, qu’il aille à Paris tenter la fortune !Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
The scholar capable of solving by his intelligence the problems solved every moment by the cells of the lowest creature would be so much higher than other men that he might be considered by them as a god.Le savant capable de résoudre avec son intelligence les problèmes résolus à chaque instant, par les cellules d'une créature infime, serait tellement supérieur aux autres hommes qu'il pourrait être considéré par eux comme un Dieu.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The substitution of the quantitative for the qualitative is the principal task of the scholar.La substitution du quantitatif au qualitatif est la principale tâche du savant.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
"Why, faith," said the Marquess, "I am not fond of a bookish sort of a woman, and least of all a scholar.»– Par ma foi, madame, je ne suis pas amateur de ces femmes qui sont toujours fourrées dans des livres, et encore moins d’une pédante.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
A scholar who might have been a member of the Institute and yet preferred to keep to himself the result of his labours!Un savant qui aurait pu être de l’Institut et qui a préféré garder pour lui le résultat de ses travaux!...Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Even in the domain of mathematics, this illustrious scholar has shown that we only subsist on hypotheses and conventions.Jusque dans le domaine des mathématiques, l'illustre savant a montré que nous vivons d'hypothèses et de conventions.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Whilst awaiting a better explanation, if, indeed, I require one to continue this story, I will keep to that given by the old scholar.Jusqu’à meilleure explication, – si tant est que j’aie besoin d’une explication pour continuer ce conte, – je m’en tiendrai à celle donnée par le vieux savant.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Nevertheless, it always happens in the long run that a new idea finds a champion in some scholar possessing this prestige, and it then rapidly makes its way.Il arrive néanmoins à la longue qu'une idée nouvelle finit par avoir pour défenseur un savant possédant ce prestige, et alors elle fait rapidement son chemin.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The very day of his arrival, he saw a big lout of a scholar hustling William.Le jour même de son arrivée, il aperçut un grand coquin d’élève qui bousculait Guillaume.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
According to American constitutional law scholar Professor Laurence Tribe, the jurisprudence in this area evinces that inquiries into a claimant's sincerity must be as limited as possible.Selon Laurence Tribe, professeur de droit constitutionnel américain, il ressort de la jurisprudence en cette matière que l'examen de la sincérité du demandeur doit être aussi restreint que possible.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
scholar
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | scholar | scholars |
| Possessive case | scholar's | scholars' |