In that part of Normandy, in and around Rougemont, all the women drank more or less, and the girls even carried little bottles of brandy to school with them in their baskets.

Dans ce coin de Normandie à Rougemont, toutes les femmes buvaient plus ou moins, les fillettes emportaient à l’école, au fond de leur petit panier, leur petite bouteille d’eau-de-vie.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

War their school, war their worship, war their pastime, war their profession.

La guerre était l'école de leurs enfants, la guerre était leur passion favorite, leur délassement, leur profession.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Similarly French-speaking Canadians do not want to move to other parts of Canada unless they can send their children to school in their own language.

De même, les Canadiens de langue française ne veulent pas s'installer dans d'autres régions du Canada à moins qu'ils ne puissent envoyer leurs enfants dans une école où l'instruction est offerte dans leur langue.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

Then, considering himself sufficiently exculpated and wishing to have done with the subject, he went on somewhat abruptly, addressing himself to William: " By the way, I met one of our old school-fellows to-day."

Puis, se croyant assez disculpé, voulant en finir sur ce sujet: – À propos, reprit-il brusquement en s’adressant à Guillaume, j’ai rencontré aujourd’hui un de nos anciens camarades de collège.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

She did not finish Grade 9 and was expelled from school in Grade 10.

Elle n'a pas terminé sa 9e année et a été expulsée de l'école en 10e année.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

But the real torture was the sky, with the stars, slightly hazy from the heat, which beguiled the eye with the geometry of their constellations, learned at school and since then stubbornly unchanged.

Mais le vrai supplice était le ciel avec ces étoiles légèrement embrumées de chaleur et qui piégeaient le regard par la géométrie de leurs constellations apprises à l'école et, depuis, obtusément inchangées.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

Their uncle tells me he has charge of their education, that he saves their mother the expense of school-bills.

Leur oncle m'a dit que c'était lui qui se chargeait de leurs études, et qu'il épargne ainsi à leur mère des dépenses scolaires.

James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

Youth in the workshop voiced their desire for school staff to see students as individuals.

Les jeunes participant à l'atelier ont exprimé le souhait que le personnel scolaire considère les élèves comme des personnes individuelles.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

The master of the school, observing that I was gloomy, disliked by my comrades, and always alone, confirmed the family verdict as to my sulky temper.

En me voyant toujours assombri, haï, solitaire, le maître confirma les soupçons erronés que ma famille avait de ma mauvaise nature.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

It seemed as if a new love was filling her heart, a school girl's open smiling love.

Il lui sembla qu’un nouvel amour lui montait au cœur, un amour franc et rieur d’écolier.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

For the two years that they were at school together, they were inseparable.

Pendant les deux années qu’ils restèrent ensemble au collège, ils furent inséparables.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

There was no carpet on the uneven floor, and nothing to sit down on but a school form.

Il n'y avait pas de tapis sur le plancher déjeté, et rien pour s'asseoir qu'un tabouret d'écolier.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Ms. Casimir applied for a certificate of eligibility under s. 75 of the CFL for the purposes of sending Shanning to an English-minority-language school.

Madame Casimir a demandé un certificat d'admissibilité sous le régime de l'art. 75 CLF afin d'envoyer Shanning à une école de la minorité linguistique anglaise.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

On two occasions, he seriously thought of drowning himself in the school-well.

À deux reprises, il lui vint la pensée de se noyer dans le puits du collège.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Unprofessional behavior in medical school is associated with subsequent disciplinary action by a state medical board.

Unprofessional beha- vior in médical school is associated with subséquent disciplinaiy action by a state médical board.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011