The traction device sets the scraper blade in continuous movement through the grain.

Sous l'action du dispositif de traction, le couteau racleur se déplace d'un mouvement continu à travers la céréale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The glass scraper has a sharp blade.

Le racloir à verre a une lame aiguisée.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 30.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 30.05.2011

After filling and weighing the capacity measure, the excess grain on the scraper blade in the filling ring is collected in a container.

Après le remplissage et le pesage de la mesure de capacité, la céréale qui se trouve en excédent sur le couteau racleur, dans l'anneau, est recueillie dans un récipient collecteur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Besides, he never made use of the scraper or razor, which he considered beneath an artist's dignity.

Du reste, il n’usait jamais du grattoir, ni du rasoir, qu’il trouvait déshonorants.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile