And ah! if you could only see the natives, who do not even plough, but have few if any appliances beyond sticks, with which they just scratch the soil before confiding the seed to it!
Et, si vous voyiez les laboureurs indigènes qui ne labourent même pas, qui n’ont guère pour outils primitifs que des bâtons dont ils grattent le sol, avant de lui confier les semences !
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
You must supply a scratch directory."}
Vous devez indiquer un répertoire initial."}
Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes
There are also the thorns, which scratch clumsy people. I utilise them; they serve me as hooks in performing this delicate operation.
Il y a encore les épines, où les maladroits se blessent ; moi j’utilise les épines, qui me servent de crochets dans cette délicate opération.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Clorinde's whip had only left a slight scratch behind it, and he could easily ascribe that to some trifling accident.
La cravache n'avait laissé là qu'une légère éraflure. Il pourrait expliquer cela par un accident quelconque.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Outside, the landau which had been on the point of entering, had escaped all injury; neither of the horses had been touched, nor was there even a scratch on any panel of the vehicle.
Dehors, le landau qui allait entrer, n’avait rien eu, ni un cheval atteint, ni même la caisse éraflée par un projectile.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Make sure you've run make install first; otherwise, you'll have to rerun the installation from scratch.
Assurez-vous d'avoir d'abord exécuté make install. Sinon, vous devrez recommencer l'installation depuis le début.
Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes
To scratch one's ear signifies that one is puzzled, and when you have a judgment to deliver you go and scratch both!"
Se gratter une oreille est signe d’embarras, et toi, lorsque tu as un jugement à rendre, tu vas te gratter les deux !
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
She never asked him for any explanation, nor wept like those good grandmothers who always imagine, at sight of the least scratch, that their grandchildren are dying.
Elle ne lui demandait aucune explication, elle ne pleurait point, comme ces bonnes grand-mères qui voient leurs petits-enfants à l’agonie pour la moindre égratignure.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
When I had nothing to do but scratch myself, I used to have a look at this photo"—he showed me a photograph of a big, chubby-faced woman—"and then it was quite easy to set about this damned ring.
Quand j’étais à rien faire, à avoir la cosse, je regardais cette photo (il exhibait la photographie d’une grosse femme mafflue), et alors je m’y mettais tout facilement, à cette sacrée bague.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu