They reminded one of the childish drawings which street urchins scrawl upon blank walls.

On aurait dit les dessins puérils que les gamins des rues tracent sur les murs.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

I thought I knew the motives for your disappearance--not only the police, the other one too--and when I got Harry's scrawl I guessed at the rest.

Je crus comprendre que votre disparition avait pour cause non seulement la police, mais encore une autre crainte – et en recevant le billet de Harry je devinai le reste.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

On the post the soldiers had scrawled inscriptions and protests.

Sur le poteau, il y avait, gribouillées par les soldats, des inscriptions et des protestations.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Bit by bit, such parts of the partitions as had remained unoccupied had become covered with inscriptions and drawings, a constantly rising flotsam and jetsam of scrawls traced there as on the margin of an ever-open book.

Peu à peu, tous les pans restés libres s’étaient salis d’inscriptions, de dessins, d’une écume montante, jetée là, comme sur les marges d’un livre toujours ouvert.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Nearly all of them were letters from illiterate persons, with the superscription, "To Our Lady of Lourdes," scrawled on the envelopes in big, irregular handwriting.

Presque toutes étaient de pauvres lettres d’illettrés, dont les adresses : À Notre-Dame de Lourdes, étalaient de grosses écritures irrégulières.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

A chuckle comes from the antiquated and wrinkle-scrawled face, and then the poilu, checked for an instant by Barque's command, is jostled by the following flood and swept away.

La figure surannée et gribouillée de rides ricane – puis le bonhomme, arrêté un instant sous l’injonction de Barque, est bousculé par le flot qui le suit, et emporté.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO