Section 32(2) then requires the court to scrutinize the Canadian-gathered evidence for compliance with Canadian rules of evidence, which include the Charter as it is the supreme law of the land.
Le paragraphe 32(2) exige alors que le tribunal vérifie la conformité des éléments de preuve obtenus au Canada avec le droit canadien et notamment avec la Charte, la loi suprême du pays.
If, however, there is a deficiency in the federal-provincial scheme, the court may scrutinize the impugned decision of the provincial board to determine the authority under which it was made.
Toutefois, si un programme fédéral-provincial présente des irrégularités, un tribunal peut examiner la décision contestée de l'organisme provincial afin d'établir en vertu de quel pouvoir elle a été prise.
The modern approach is to scrutinize differential treatment according to entrenched rights and freedoms and, in the s. 15 context, the concept of essential human dignity and freedom.
L'approche actuelle est d'analyser la différence de traitement en fonction des droits et des libertés garantis par la Constitution et, dans le contexte du par. 15, de la notion de dignité et de liberté humaines essentielles.
When his doubly dark silhouette had vanished, the others scrutinized once more the great truth that down here in the earth the cooks are the dirtiest of men.
Quand sa silhouette trop obscurcie eut disparu, les autres ressassèrent une fois de plus cette vérité qu’ici-bas les cuisiniers sont les plus sales des hommes.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
Sir Herbert smiled, and observed that the room was warm. Emily acquiesced in the remark, for the first time in her life conscious of a feeling she was ashamed to have scrutinized, and glad of any excuse to hide her confusion.
Celui-ci dit en souriant qu’il faisait bien chaud ; Émilie saisit avec empressement cette excuse, éprouvant pour la première fois de sa vie un sentiment qu’elle craignait qu’on ne devinât, et une confusion qu’elle avait peine à cacher.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
"This is a safe cover," said the Pathfinder, after he had taken a scrutinizing survey of his position; "but it may be necessary to make it safer.
– Cet abri est bon, – dit Pathfinder après avoir bien examiné sa position, – mais il peut être nécessaire de le rendre encore meilleur.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
An invitation is accordingly being extended by the majority to employees to wander from their habitual statutory home in ss. 15 to 19 and take up temporary residence under ss. 12 to 14 when they want a business closing scrutinized.
Les juges majoritaires invitent donc les salariés à se prévaloir des art. 12 à 14 pour faire examiner la fermeture d'une entreprise, au lieu de recourir aux art. 15 à 19 comme ils en ont l'habitude.
Every time he halted, the better to trim some detail of the load, or puffingly to mop the greasy flow of perspiration, he furtively surveyed all the corners of the horizon and scrutinized the edges of the wood.
Chaque fois qu’il s’arrêtait pour arrimer mieux un bagage, pour souffler et essuyer l’eau grasse de sa transpiration, il examinait furtivement tous les coins de l’horizon et scrutait la lisière du bois.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu