Since that epoch, searching analysis has examined the foundations of the edifice with a magnifying glass.

Depuis cette époque, une analyse pénétrante a examiné à la loupe les fondations de l'édifice.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

For the last five minutes Madame Martineau had been searching in a drawer.

Mme Martineau fouillait un meuble depuis cinq minutes.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"I sometimes wish for peace again," said the Pathfinder, "when one can range the forest without searching for any other enemy than the beasts and fishes.

– Je désire quelquefois le retour de la paix, – dit Pathfinder, – temps où l’on peut parcourir les forêts sans chercher d’autres ennemis que les animaux et les poissons.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Supervising and searching stadium guests and their possessions at entry points and within the stadium itself; Denying access to any persons who do not consent to being searched;

contrôler et fouiller les personnes à l'entrée du stade et dans son enceinte ; examiner les objets qu'elles portent sur elles ;

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

Motionless and rigid, like fate itself, she cast a searching glance over this huge, gloomy room with its fetid exhalations, its corners filled with filth, and one solitary caudle casting a faint gleam on its shadows.

Immobile, rigide, semblable au destin, elle fouilla du regard cette grande salle sinistre, aux exhalaisons fétides, aux coins pleins d’ordures dont une seule bougie éclairait à peine les ténèbres.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Not having found Ferrand in the small apartment near the linen-room which he usually occupied, Sister Hyacinthe was now searching for him all over the building.

Sœur Hyacinthe n’avait pas trouvé Ferrand, dans la petite pièce où il se tenait d’habitude, près de la lingerie ; et elle le cherchait par toute la maison.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

This flower, kept in the cold atmosphere of such a home, opened to my gaze, and to mine only; she took as much delight in letting me comprehend her as I felt in studying her with the searching eyes of love.

Cette fleur, incessamment fermée dans la froide atmosphère de son ménage, s’épanouit à mes regards, et pour moi seul; elle prit autant de joie à se déployer que j’en sentis en y jetant l’œil curieux de l’amour.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

He held his tongue, searching for the continuation.

Il se tut, cherchant la suite.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

In our ext script we've parameterized the grep by making the string that we're searching for be the parameter of our shell script.

Dans notre script ext, nous avons paramétré la commande grep en lui indiquant que la chaîne recherchée est un argument du script shell .

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

If the Charter is violated, it makes little difference that the police in searching the truck had in mind multiple purposes.

Si la Charte a été violée, il importe peu qu'en fouillant le camion, la police ait eu plusieurs objectifs à l'esprit.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

The next day she went down to the garden, searching in the most obscure arbours.

Le lendemain, elle descendit au jardin, cherchant les tonnelles obscures.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

A body of Indians swept on after them, while another body pulled up, clustered around the blazing ruin, and commenced searching among the walls.

Un gros d'indiens se lança à leur poursuite; une autre troupe s'arrêta près des ruines fumantes et se mit en devoir de fouiller tout autour des murs.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

However, she did not once flinch beneath his searching gaze.

D'ailleurs, elle ne bronchait pas sous l'examen attentif de son gendre.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The prefect passed his hand across his brow in an anxious way. He was already searching his memory, trying to think of certain lawyers, merchants, and druggists.

Le préfet se passa la main sur le front, d'un geste anxieux, fouillant déjà sa mémoire, cherchant des avocats, des négociants, des pharmaciens.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

When she had handed him the five-franc piece which Mathieu, as a rule, left with her for this purpose, the young rascal was not content, but began searching for more.

Quand elle lui avait promis la pièce de cent sous, l’aumône dont Mathieu la chargeait discrètement, il ne s’en contentait pas, il voulait fouiller lui-même.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile