This invisible light will simply come from the reflection of that sent by the electric searchlight carried by all men-of-war, the visible rays of which we shall have previously masked by means of an opaque plate.

.Cette lumière invisible proviendra simplement de la réflexion de celle envoyée par le projecteur électrique possédé par tous les vaisseaux de guerre et dont nous aurons masqué les rayons visibles au moyen d'une lame opaque.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

They were like a burning searchlight which showed up every cranny and crack of the soul.

Ils étaient comme des phares brûlants qui éclairaient chaque recoin de l’âme.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

"That's the searchlight section," says Cocon.

– C’est la Section de projecteurs, dit Cocon.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The air in this interminable tunnel is vibrating heavily. It is the searchlight engine that is installed there—we have to pass in front of it.

L’atmosphère de cet interminable passage clos trépide sourdement : c’est la machine au projecteur qui y est installée et devant laquelle on va passer.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

An acetylene searchlight blazes blindingly out and depicts a dome of daylight.

Un phare à acétylène éclôt, aveuglant, et répand un dôme de jour.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

I noticed lots of small details - machine-gun detachments, signalling parties, squads of stretcher-bearers - which mean the fringe of an army, and as soon as the night began the white fingers of searchlights began to grope in the skies.

Je remarquai pas mal de petits détails – sections de mitrailleuses, équipes de brancardiers, escouades d’éclaireurs – qui révèlent l’approche d’une armée, et dès que la nuit fut venue les longs doigts blancs des projecteurs fouillèrent le ciel.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

By the searchlight's shaft I saw it clearly, fleshless and worn, a sort of withered fin.

À la lumière du projecteur, je l’ai bien vue, squelettique, usée vague nageoire atrophiée.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Just at this moment, a searchlight's unearthly arm that was swinging through space stops and falls on us, and we find that the tangle of uprooted and sunken posts and shattered framing is populous with dead soldiers.

Un projecteur arrête en ce moment sur nous son grand bras articulé et féerique, qui se promenait dans l’infini – et on découvre que l’emmêlement de poutres déracinées et enfoncées, et de charpentes cassées, est peuplé de soldats morts.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The experienced hand of Dr Goebbels had organized another massive spectacular. Searchlights formed a 'tunnel of light' along Unter den Linden.

Rompu à cet exercice, le Dr Goebbels avait de nouveau organisé un spectacle grandiose, avec les projecteurs qui formaient un « tunnel de lumière » sur l'Unter den Linden.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Searchlights for use in Lifeboats and Rescue Boats

Projecteurs pour embarcations de sauvetage et canots de secours

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading No 85.12);

les projecteurs d'éclairage des types utilisés pour cycles ou automobiles (no 85.12);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009