Examples from texts
An improved understanding of the physical causes of Canadian droughts will lead to better prediction of these events, both in the short term (seasonal) and for those future events associated with climate change.Une meilleure connaissance des causes physiques des sécheresses canadiennes permettra de mieux les prédire, que ce soit à court terme (selon les saisons) ou à long terme (à cause des changements climatiques).© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007http://www.ec.gc.ca 3/30/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007http://www.ec.gc.ca 3/30/2012
work of a seasonal nature shall be taken to mean work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year;par travail à caractère saisonnier, il convient d'entendre un travail qui dépend du rythme des saisons et se répète automatiquement chaque année;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The carbon flux within Canada's forests varies across ecosystems and on seasonal, annual, and multi-decadal time scales.Dans les forêts canadiennes, les flux de carbone varient selon les écosystèmes et aux échelles des saisons, des années et des décennies.http://www.ec.gc.ca 3/23/2012http://www.ec.gc.ca 3/23/2012
assess the seasonal vs. permanent nature of workers within the sector;préciser la nature saisonnière ou permanente de l'effectif du secteur;© 1996-2010 National Seafood Sector Councilhttp://www.nssc.ca/ 02.12.2009
The respondent's employment was seasonal, which explains why the two applications for benefits were filed at roughly the same time of year in 2002 and 2003.Le défendeur occupait un emploi saisonnier, ce qui explique les deux demandes de prestations faites à peu près à la même période des années 2002 et 2003.http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011
semi-arid climatic conditions affecting large areas, seasonal droughts, very high rainfall variability and sudden and high-intensity rainfall;des conditions climatiques semi-arides touchant de vastes étendues, des sécheresses saisonnières, une très grande variabilité du régime pluviométrique et des chutes de pluies soudaines et très violentes;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
a seasonal worker who holds a contract of employment stamped by the competent authority of the Member State on whose territory he has come to pursue his activity.AU TRAVAILLEUR SAISONNIER, LORSQU'IL EST TITULAIRE D'UN CONTRAT DE TRAVAIL VISE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL IL VIENT EXERCER SON ACTIVITE.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The bird in record 8 and many other examples show that the same seasonal stopover sites may be used from year to year.L'oiseau de l'enregistrement 8 et beaucoup d'autres exemples montrent que les mêmes sites saisonniers de halte migratoire peuvent être utilisés d'année en année.Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010http://www.ec.gc.ca 4/4/2012nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010http://www.ec.gc.ca 4/4/2012
Backyard ponds and seasonal pools are used for breeding by species such as tree frogs.Des étangs d'arrière-cour et des bassins saisonniers sont utilisés comme aires de reproduction par des espèces comme les rainettes (aussi appelées grenouilles d'arbre).http://www.ec.gc.ca 4/3/2012http://www.ec.gc.ca 4/3/2012
Therefore, a voluntary leaving of employment for a permanent seasonal employment is covered by subparagraph 29(c)(vi).Par conséquent, le départ volontaire d'un prestataire pour un emploi permanent saisonnier est visé par le sous-alinéa 29c)(vi).http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011
If farmers object to the presence of the birds, the best approach is timely, seasonal deterrence to discourage geese from settling on the property.Pour les agriculteurs qui ne veulent pas que les bernaches prennent domicile sur leurs terres, la meilleure méthode consiste à utiliser, au moment opportun, des moyens de dissuasion.http://www.ec.gc.ca 3/26/2012http://www.ec.gc.ca 3/26/2012
Agriculture occupies a volatile and highly competitive part of the private sector economy, experiences disproportionately thin profit margins and, due to its seasonal character, is particularly vulnerable to strikes and lockouts.L'agriculture est un secteur volatile et hautement concurrentiel de l'économie privée, ses marges de profit sont disproportionnellement minces et son caractère saisonnier la rend particulièrement vulnérable aux grèves et aux lock-out.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
The Community will open the following seasonal zero-duty tariff quotas for the following products originating in Norway:La Communauté ouvre, pour les produits originaires de Norvège figurant ci-après, les contingents tarifaires saisonniers à droit nul suivants:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
As shown in Figure 3.2, there were no exceedances of the seasonal BEN limits by a flat-limit supplier in the year 2009.Comme l'illustre la figure 3.2, on n'a noté aucun dépassement des limites saisonnières du BEN par un fournisseur soumis à une limite uniforme en 2009.http://www.ec.gc.ca 3/26/2012http://www.ec.gc.ca 3/26/2012
That is why an employee's voluntary leaving in favour of seasonal employment poses a special problem in the context of the rules of employment insurance.C'est pourquoi le départ volontaire d'un salarié vers un emploi saisonnier pose un problème particulier par rapport aux principes du régime d'assurance-emploi.http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
seasonal unemployment
chômage saisonnier
seasonal risk
risque saisonnier
seasonal adjustment
correction des variations saisonnières
seasonal fluctuations
oscillations saisonnières
seasonal discount
remise saisonnière
seasonal employment
emploi saisonnier
seasonal fluctuations
fluctuations saisonnières
seasonal staff
personnel saisonnier
seasonal fluctuations
fluctuation saisonnières