The linear speed in cm/sec. is given by the formula L/tM where L is the length of the column, in cm, and tM is the time measured in seconds.

La vitesse linéaire, en cm/s, est donnée par la formule L/tM, où L est la longueur de la colonne en centimètres et tM le temps chronométré en secondes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A standing induction spark of 0,5 sec. duration, which is generated from a high voltage transformer with an output voltage of 10 to 15 kV (maximum of power input 300 W), is used as the ignition source.

La source d'inflammation est une étincelle inductive entretenue d'une durée de 0,5 seconde, produite par un transformateur à haute tension avec une tension de sortie de 10 à 15 kV (la puissance maximale est de 300 W).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Time tolerances of ± 0, 5 sec.

Les tolérances sur les temps sont de ± 0,5 sec.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"Come outside a sec.

«Viens dehors une seconde.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

We sec that the aromatic band spectra differ little in shape from region to region.

On constate que les spectres des bandes aromatiques est peu différent d'une région à l'autre.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

However, air or water streams are only effective when current velocity is less than 26 cm/sec (0.5 knots), and if local currents exceed 52 cm/sec (1.0 knot) these methods only accentuate the problem by causing the oil to form emulsions.

Cependant, ils ne sont efficaces que lorsque le courant est inférieur à 26 cm/s (0,5 noeud) et, quand les courants excèdent 52 cm/s (1,0 noeud), ils ne servent qu'à accentuer le problème en émulsionnant les hydrocarbures.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

The SEC would continue to oversee the FASB and would actively follow - but not directly oversee - the IASB's standard-setting activities.

La SEC continuerait de surveiller le FASB et s'occuperait activement d'effectuer le suivi des activités de normalisation de l'IASB, sans les surveiller directement.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

The respondent also argues that assistance from foreign regulators like the SEC would be forthcoming even if the Commission cannot reciprocate.

L'intimée soutient également que la Commission bénéficierait de l'aide d'organismes de réglementation étrangers, comme la SEC, même si elle ne pouvait pas leur rendre la politesse.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Louisiana, Art. 1, Sec. 5;

Louisiana, Art. 1, Sec. 5;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

New York, Art. 1, Sec. 12;

New York, Art. 1, Sec. 12;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Paul Leder, the Deputy Director of the Office of International Affairs at the SEC, gave a similar description:

Paul Leder, le directeur adjoint de l'Office of International Affairs de la SEC, a donné une description similaire:

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

"Drop it, gran'ma; I'll spruce up your lass's trotter-cases for you in three secs."

– Laissez ça, grand-mère, j’vas vous les astiquer en trois temps, les p’rits croqu’nots de vot’ jeune fille.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"What then?" says Pepin, always hot-headed. "I don't feel like chewing macaroni again; I shall open a tin of meat in less than two secs?"

– Alors quoi ! fait Pépin, toujours mauvaise tête, j’m’en ressens pas pour encore becqueter des clarinettes ; j’vais ouvrir une boîte de singe en moins de deux.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO