Patients firstly suffer from a vector’s toxicity equivalent to that described for pharmaceutical products, and secondly from the effects associated with radiotoxicity.

Le patient subit d’une part la toxicité du vecteur équivalente à celle décrite pour les produits pharmaceutiques et d’autre part les effets liés à la radio-toxicité.

Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaire

La médecine nucléaire

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

Nuclear Medicine

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

© EDP Sciences 2007

It is designed firstly to support activities launched by the Commission and, secondly, to help the NOCs with projects specifically linked with this subject.

Il contribue d'une part, à soutenir les activités lancées par la Commission et d'autre part, à aider les CNO dans des projets spécifiquement liés à ce thème.

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.08.2011

This means that first of all they can cover up the production of missiles and, secondly, they can give pleasure to children.

Ce qui leur permet d'abord de dissimuler la production des missiles, et puis de faire plaisir aux enfants.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

In the determination of the centre of gravity, account is taken in particular of two factors: firstly, the starting point of the cooperation, and, secondly, the degree of integration of the different functions which are being combined.

Pour définir ce centre de gravité, deux facteurs en particulier doivent être pris en considération: premièrement, le point de départ de la coopération et, deuxièmement, le degré d'intégration des différentes fonctions qui sont ainsi combinées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The first novelty in trench warfare at the present time is the employment of heavy artillery, which makes the trenches real forts, and, secondly, the fact that the trenches themselves are carried to a length of three or four hundred miles.

Ce qu'il faut considérer comme nouveau dans l'emploi des tranchées, c'est d'abord l'addition d'une artillerie puissante les transformant en vraies forteresses, et ensuite leur extension sur des longueurs de cinq à six cents kilomètres.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Secondly, and more importantly, it seems clear that Holt's claim would not enjoy the same priority in Belgium as it enjoyed under Canadian maritime law.

Deuxièmement, et qui plus est, il semble évident que la réclamation de Holt n'aurait pas la même priorité en Belgique que celle dont elle bénéficiait en droit maritime canadien.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Secondly, a commercialisation agreement in one market may also affect the competitive behaviour of the parties in a neighbouring market closely related to the market directly concerned by the cooperation.

Ensuite, il faut tenir compte du fait qu'un accord de commercialisation conclu sur un marché peut également affecter le comportement concurrentiel des parties sur un marché voisin étroitement lié à celui sur lequel porte la coopération.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Secondly, in my view, Re Canada Labour Code, supra, is inconclusive on this issue.

Deuxièmement, le renvoi Re Code canadien du travail, précité, ne règle pas cette question, à mon avis.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Secondly, the renewal agreement states that the terms of the old mortgage will form part of the agreement, and by doing so indicates that this is a new agreement rather than merely an extension of an old agreement.

Deuxièmement, la convention de renouvellement prévoit que les conditions de l'ancienne hypothèque feront partie de la convention, indiquant ainsi qu'il s'agit d'une nouvelle convention plutôt qu'une simple prorogation de l'ancienne.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Secondly, it is based on a wrong premise: during the IP DRAMs consumption continued to increase in the Community.

Ensuite, il repose sur un postulat erroné: pendant la période d'enquête, la consommation des DRAM a continué d'augmenter dans la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Secondly, all of the DTH broadcasters in Canada and the U.S. require a person to pay "a subscription fee or other charge" for unscrambled reception.

Deuxièmement, tous les radiodiffuseurs SRD au Canada et aux États-Unis exigent le paiement « d'un prix d'abonnement ou de toute autre forme de redevance » pour l'accès à leurs signaux débrouillés.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

Secondly, consideration should be taken of the other elements of cost, i.e. other materials used as well as the cost of manufacturing.

Ensuite, il faut tenir compte des autres éléments de coûts, en l'occurrence d'autres matériaux employés, ainsi que du coût de fabrication.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Secondly, it is unlikely that the imports from the PRC will disappear from the Community market as a result of the imposition of anti-dumping measures.

Deuxièmement, il est peu probable que les importations en provenance de Chine disparaîtront du marché de la Communauté à la suite de l'institution de mesures antidumping.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Secondly, ongoing activities are not bundled into time-bound projects, but into a biennial budget cycle—like the support budget—for approval by the Commission on Narcotic Drugs.

Deuxièmement, les activités de caractère permanent ne sont pas regroupées en projets limités dans le temps mais intégrées dans un cycle budgétaire biennal, - comme celui du budget d'appui - soumis à l'approbation de la Commission des stupéfiants.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

Secondly, as noted by EGALE, the protection that a domestic contract provides to economically vulnerable individuals is markedly inferior to that offered by the FLA.

Deuxièmement, comme l'a noté EGALE, la protection qu'un contrat familial offre à des personnes économiquement vulnérables est bien inférieure à celle accordée par la LDF.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011