Examples from texts
Then the secretary disclosed his face, and again yielded to his quivering desire to confide in some one.Alors, le secrétaire dégagea son visage, céda encore au besoin frissonnant de se confier à quelqu’un.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
It was decided that Rougon should take the title of president of the Municipal Commission; Granoux was to be secretary; whilst, as for Roudier, he became commander-in-chief of the reorganised National Guard.Rougon prendrait le titre de président de la commission municipale; Granoux serait secrétaire; quant à Roudier, il devenait commandant en chef de la garde nationale réorganisée.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
The second ante-room, that was formerly occupied by the secretary, was also empty, and it was only in the third one, the anticamera nobile, that Pierre found Don Vigilio.La seconde antichambre, celle où se tenait autrefois le secrétaire, une salle aussi vaste, était vide ; et Pierre dut la traverser, il ne découvrit don Vigilio que dans la troisième, l’antichambre noble.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
'We must on no account be disturbed for the next hour,' he told his secretary.– Veillez à ce qu’on ne nous dérange sous aucun prétexte, dit-il à son secrétaire.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Hitler's youngest secretary, Traudl Junge, had been shocked to hear him admit for the first time in her presence earlier that day that he no longer believed in victory.Dans le courant de la journée, la plus jeune de ses secrétaires, Traudl Junge, avait eu un choc en l'entendant reconnaître qu'il ne croyait plus à la victoire.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Oh yes; don't be afraid, replied the secretary.--Oui, ne crains rien, répondit l'employé.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
The secretary left Pierre on a bench at the end of a dark passage, which was lighted by gas even in full daylight.Au bout d’un corridor obscur, que des becs de gaz devaient éclairer en plein jour, le secrétaire laissa son compagnon sur une banquette.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Denbigh watched her motions, as she put the picture carefully in a private drawer of the secretary, reopened the blind, replaced the screen, and laid the handkerchief, the last thing on his face, with a movement almost imperceptible to himself.Denbigh épiait tous ses mouvements ; elle renferma son dessin dans un tiroir particulier du secrétaire, rouvrit le store, et vint replacer le mouchoir comme il était auparavant.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Next came the watchman and the mayor's secretary, who, having been sent for at the same time, arrived together.Puis on aperçut le garde champêtre et le secrétaire de la mairie, qui, prévenus en même temps, arrivaient ensemble.Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite RoqueLa petite RoqueMaupassant, Guy deLittle Louise RoqueMaupassant, Guy de
The secretary drew near quietly. The wood was filled with people, and a continuous hum of voices rose up under the tangled foliage of the tall trees.Les curieux se rapprochaient doucement; la futaie s'emplissait de monde; une rumeur continue de voix montait sous le feuillage touffu des grands arbres.Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite RoqueLa petite RoqueMaupassant, Guy deLittle Louise RoqueMaupassant, Guy de
And the secretary will give me a paper to say the kolkhoz accepts broken implements."Et la secrétaire me fera un papier comme quoi le kolkhoze accepte les outils cassés…»Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
His lordship's secretary is playing at shuttlecock,' Monsieur Mafire replied.--C'est le secrétaire de monseigneur qui joue, répondit M. Maffre.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
The mayor thereupon gave directions: "Do you, Principe (this was his secretary), go and find those clothes for me along the stream.Le maire ordonna: «Toi, Principe (c'était le secrétaire de la mairie), tu vas me chercher ces hardes-là le long du ruisseau.Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite RoqueLa petite RoqueMaupassant, Guy deLittle Louise RoqueMaupassant, Guy de
The Commission shall have a permanent secretariat, which shall carry out the tasks entrusted to it by the Commission and be headed by an executive secretary.La Commission dispose d'un secrétariat permanent qui remplit les tâches qui lui sont déléguées par la Commission et qui est dirigé par un chef de secrétariat.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
It suddenly seemed as if his secretary was waiting for his reaction through the half-open door.Il lui sembla soudain que par la porte entrebâillée la secrétaire guettait sa réaction.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
executive secretary
secrétaire exécutif
executive secretary
secrétaire de direction
private secretary
secrétaire particulier
private secretary
secrétaire privé
corporate secretary
secrétaire exécutif
legal secretary
secrétaire juridique
competition secretary
secrétaire de compétition
assistant secretary-general for economic development
sous-secrétaire général chargé du développement économique
Home Secretary
ministre de l'Intérieur
Foreign Secretary
ministre des Affaires étrangères
Assistant Secretary-General for Central Support Services
Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui
Assistant Secretary-General for Policy Planning
Sous-Secrétaire général à la planification des politiques
Assistant Secretary-General for Political Affairs
Sous-Secrétaire général aux affaires politiques
Deputy Special Representative of the Secretary-General for Police and Justice
Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la police et la justice
Executive Representative of the Secretary-General
Représentant exécutif du Secrétaire général
Word forms
secretary
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | secretary | secretaries |
| Possessive case | secretary's | secretaries' |