This is typical of secular problems.

Ceci est typique des problèmes séculaires.

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Asymptotic Analysis and Boundary LayersCousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Analyse asymptotique et couche limite

Analyse asymptotique et couche limite

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2006

Asymptotic Analysis and Boundary Layers

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2007

The Board's decision is also consistent with a proper understanding of "strictly secular and non-sectarian principles" in s. 76.

La décision du conseil scolaire est aussi compatible avec une bonne interprétation des « principes strictement laïques et non confessionnels » mentionnés àl'art. 76.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

It must act in a strictly secular manner. It must foster an atmosphere of tolerance and respect.

Il doit agir selon des principes strictement laïques et favoriser un climat de tolérance et de respect.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The Persian-appointed governor dealt with secular matters such as collection of tax and imperial administration, while the Temple priesthood, led by a high priest, supervised ritual sacrifice and oversaw the collection of offerings.

Nommé par la Perse, le gouverneur régissait l'administration séculière comme le prélèvement des impôts; la clergé du Temple, dirigé par un grand prêtre, supervisait le sacrifice et la collecte des offrandes.

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / Les rois sacrés de la Bible

Les rois sacrés de la Bible

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher

© Bayard Editions 2006, pour la traduction franсaise.

© Israel Finkelstein et Neil Asher Silberman, 2006.

David and Solomon

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher

© 2006 by Israel Finkelstein and Neil Asher Silberman

Like other charges used to finance municipal infrastructure, they are a secular source of funds.

Comme les autres redevances servant à financer les infrastructures municipales, elles sont une source séculière de fonds.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

In the priests' opinion the Empire was virtually established, and they awaited an opportunity to resume in some new direction their secular intrigues.

Pour lui, l’Empire était fait, il attendait l’heure de reprendre, dans une direction nouvelle, ses intrigues séculaires.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

And it does not refer to the secular nature of the public school system and its mandate to provide a nurturing and validating learning experience for all children, regardless of the types of families they come from.

Elle ne fait pas état non plus du caractère laïque du système d'enseignement public et de son mandat de fournir un milieu d'apprentissage enrichissant et valorisant à tous les enfants, sans égard aux types de familles dont ils sont issus.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

This being said, however, it would be ironic and, in large measure, self-defeating to the purposes of s. 15 to assess the absence or presence of discriminatory impact according to the standard of the "reasonable, secular, able-bodied, white male".

Cela étant dit, il serait en revanche paradoxal et, dans une grande mesure, néfaste pour les objectifs de l'art. 15, d'évaluer l'absence ou l'existence d'un effet discriminatoire suivant la norme de l'«homme blanc, raisonnable, laïc et robuste».

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

And thence its rapid prosperity, its teeming growth in a few years, friaries arising upon all sides, and the third Order so invading the secular population as to impregnate and absorb it.

De là, la prospérité si rapide, le nombre des frères pullulant en quelques années, des couvents se fondant de toutes parts, le tiers ordre envahissant la population laïque au point de l’imprégner et de l’absorber.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Driving a wedge between Iran and Syria should not be difficult as they are not natural allies; Iran is theocratic and Persian, while Syria is secular and Arab.

Éloigner l'Iran et la Syrie l'un de l'autre ne devrait pas être très difficile, puisque les deux pays ne sont pas des alliés objectifs. L'Iran est une théocratie perse, alors que la Syrie est un pays laïque arabe.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

And it was not only with the regulars that Pierre came in contact during his peregrinations through Rome; indeed, he more particularly had to deal with the secular clergy, and learnt to know them well.

Et, dans ses démarches, dans ses courses qui recommençaient, ce n’était pas le plus souvent contre les réguliers que se heurtait Pierre : il avait affaire surtout au clergé séculier, à ce clergé de Rome, qu’il finissait par bien connaître.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile