Such MFIs may not fully segregate the accounting and administration of these disparate services.

Il arrive que ces institutions ne distinguent pas totalement la comptabilité et l'administration de ces différents types de services.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

Are rescheduled loans segregated in the loan tracking MIS?

Les crédits rééchelonnés sont-ils distingués des autres crédits dans le système de suivi des crédits ?

Peck Christen, Robert,Rosenberg, RichardPeck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

The cost of inventories of items that are not ordinarily interchangeable and goods or services produced and segregated for specific projects should be assigned by using specific identification of their individual costs.

Le coût des stocks d'éléments qui ne sont pas habituellement fongibles et des biens ou services produits et affectés à des projets spécifiques doit être déterminé en procédant à une identification spécifique de leurs coûts individuels.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Although Saxey' s living quarters were on a part of the grounds to which the children had access, the staff quarters were segregated from the school dormitories.

Même si les enfants avaient accès à la partie de l'école où M. Saxey résidait, les résidences des employés étaient à l'écart des dortoirs de l'école.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

'segregated ballast tank' means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;

«citerne à ballast séparé»: une citerne destinée à recevoir exclusivement du ballast séparé;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These messages cover the management of the environment in which the traffic is moving: the permanent and conditional routes, temporary segregated areas, danger and prohibited areas, etc.

Ils couvrent la gestion de l'environnement dans lequel évolue le trafic: routes permanentes et conditionnelles, zones de ségrégation temporaire, zones dangereuses et interdites, etc.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The segregated ballast tanks should have a separate ballast pumping and piping system arranged for the intake and discharge of ballast water from and to the sea only.

Les citernes à ballast séparé devraient être desservies par un circuit séparé de pompage et de tuyautages aménagé de manière à n'admettre que l'eau de mer et à ne rejeter le ballast qu'à la mer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

One agreement gives CNSC access to the segregated funds established under the Ontario Nuclear Funds Agreement (ONFA).

Une de ces ententes donne à la CCSN accès aux fonds distincts établis en vertu de l'Ontario Nuclear Funds Agreement (ONFA).

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

Policyholders may choose to purchase units of any of five Segregated Funds and/or deposit funds into Guaranteed Accounts".

Les titulaires de police peuvent choisir d'acheter des unités de l'un des cinq fonds réservés et/ou de déposer des fonds dans les comptes garantis ».

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Paragraph 1406(6) uses the term "liability" twice. It refers to a liability in respect of a Segregated Fund and to a liability in respect of a guarantee in respect of a Segregated Fund Policy.

On trouve à l'alinéa 1406b) deux occurrences du terme « passif », qui renvoie à un passif relatif à un fonds réservé et à un passif relatif à une garantie au titre d'une police à fonds réservé.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

commissions, administrative charges and management fees payable to the life insurer out of the assets in the Segregated Fund;

les commissions, les frais administratifs et les frais de gestion payables à l'assureur sur la vie à partir des actifs du fonds réservé;

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Accordingly, the determination of the amount of the reduction in the component A amount in respect of the Segregated Fund portion of those policies that is mandated by paragraph 1406(6) becomes a simple matter of subtraction.

Par conséquent, la détermination du montant de la réduction du montant A à l'égard de la partie fonds réservé de ces polices, que prescrit l'alinéa 1406/?), devient une simple soustraction.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

The Policy Reserve Deduction and Segregated Fund Policies

La provision technique déductible et les polices à fond réservé

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011