Had self-defence indeed been everybody' s paramount preoccupation one would have expected there would have been a state of peace guaranteed by mutual deterrence.

Si la légitime défense avait été en fait la préoccupation dominante de tous, on aurait pu s'attendre à voir régner la paix, garantie par la dissuasion mutuelle.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

At the time, this producer had no other reasonable choice but to act in self-defence, and did not therefore inflict injury on itself.

À ce moment-là, ce producteur n'a pas eu d'autre choix raisonnable que de pratiquer l'autodéfense, et il ne s'est donc pas infligé de préjudice à lui-même.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In self-defence Amadieu answered correctly enough that the affair did not as yet concern him, and would only come within his attributions, if Salvat should be arrested and the investigation placed in his hands.

Et Amadieu se défendait, répondait avec raison que l’affaire ne le regardait pas encore, qu’elle ne deviendrait sienne que si ce Salvat était arrêté et si on lui confiait l’instruction.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

It would also have been appropriate for the trial judge to review for the jury what is encompassed in the term "excessive force" when viewed in the context of self-defence.

II aurait également été approprié que le juge du procès examine, au bénéfice du jury, ce que comprend l'expression «excès de force» dans le contexte de la légitime défense.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Despite his claim to having acted in self-defence, the accused was found guilty of second degree murder on October 21, 1995.

Bien qu'il ait prétendu avoir agi en état de légitime défense, l'accusé a été déclaré coupable de meurtre au deuxième degré le 21 octobre 1995.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

In Petel', supra, at p. 12, Lamer C.J. stated the three constitutive elements of self-defence under s. 34(2):

Dans l'arrêt Pétel, précité, p. 12, le juge en chef Lamer a énoncé les trois éléments constitutifs de la légitime défense prévue au par. 34(2) :

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

Hence the trial judge correctly concluded that on the basis of the jury's verdict, he must find facts consistent with the jury's rejection of both self-defence and intent for murder.

Voilà pourquoi il a conclu à bon droit que le verdict rendu par le jury l'obligeait à faire les constatations de fait compatibles avec le rejet par celui-ci de la légitime défense et de l'existence de l'intention requise pour commettre un meurtre.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

If Mr. Paice consented to the fight, he could not claim to have acted in self-defence within the scope of s. 34(1), although other provisions may have to be considered.

Le cas échéant, M. Paice ne pourrait pas invoquer la légitime défense prévue au par. 34(1), bien qu'il puisse se révéler nécessaire de tenir compte d'autres dispositions.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

So, for example, in Olbey, where the accused argued the defence of self-defence, the trial judge on his own initiative raised the defence of provocation.

Ainsi, par exemple, dans Olbey, où l'accusé avait invoqué la légitime défense, le juge du procès a, de son propre chef, évoqué le moyen de défense fondé sur la provocation.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

But a simple statement, "I acted in self-defence" made by an accused, even under oath, means nothing in law.

Cependant, une simple déclaration de l'accusé — « j'ai agi en légitime défense » —, même faite sous serment, n'a aucune valeur en droit.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

On the first element, an honest but reasonable mistake as to the existence of an assault is permitted where an accused relies upon self-defence.

En ce qui concerne le premier élément, une erreur honnête mais raisonnable relativement à l'existence d'une attaque est permise lorsque l'accusé invoque la légitime défense.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

The accused did not testily, and the foundation for her plea of self-defence was, in the main, her unsworn exculpatory evidence and the hearsay evidence related by Dr. Shane.

Cette dernière n'a pas témoigné et son plaidoyer de légitime défense reposait principalement sur sa déclaration disculpatoire faite sans serment et sur l'ouï-dire relaté par le Dr Shane.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

At one time I was simple enough to retire as they advanced, but you know, madam," turning to Mrs. Wilson with a droll look, "flight only encourages pursuit, so I now give battle in self-defence.»

Mais vous savez, dit-il, en se tournant vers Mrs Wilson du ton le plus plaisant, que la fuite ne fait qu’encourager à la poursuite, et maintenant je livre bataille pour ma défense personnelle.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Stated otherwise, self-defence does not negate the mens rea of assault, but rather allows the accused to escape criminal liability on the basis of an acceptable motive.

En d'autres termes, la légitime défense n'annule pas la mens rea de l'agression, mais permet plutôt à l'accusé d'échapper à la responsabilité criminelle parce que son mobile est acceptable.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

For the purpose of assessing whether the accused's defence had "an air of reality" in this case, it must be determined whether there is any evidence relevant to the three elements of self-defence.

Pour décider si, en l'espèce, le moyen de défense invoqué par l'accusé était vraisemblable, il faut déterminer s'il existe quelque preuve pertinente relativement aux trois éléments constitutifs de la légitime défense.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011