What thoughts of supreme disdain, what bitter jeers, what a longing for death must have risen to his powerful mind, during the long hours that he spent in idleness musing on the self-made rums of his labour!

Quelles pensées de suprême dédain, quelles railleries âcres, quel amour de la mort étaient montés à sa tête puissante, pendant les longues heures qu’il avait vécu oisif et songeur sur les ruines volontaires de son œuvre!

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Even that unlucky female, Mrs. Sparsit, fallen from her pinnacle of exultation into the Slough of Despond, was not in so bad a plight as that remarkable man and self-made Humbug, Josiah Bounderby of Coketown.

Mme Sparsit elle-même, bien que tombée du faîte de la joie dans le bourbier du désespoir, n’était pas encore si bas que cet homme peu ordinaire, le soi-disant enfant de ses œuvres, Josué Bounderby de Cokeville.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

No, I'm a self-made man ; I've only my own hands '

Non, je suis un homme nouveau, je n'ai que mes poings...»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile