He comes towards me on all fours through the straw and lifts his intelligent face to me, with its reddish forelock and the little quick eyes over which circumflex accents fold and unfold them-selves.

Il vient vers moi à quatre pattes à travers la paille, et me présente sa figure éveillée, ponctuée par son toupet roussâtre de Paillasse, ses petits yeux vifs au-dessus desquels se plissent et se déplissent des accents circonflexes.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

They give them-selves away by egoism, and take little care to choose according to merit.

Elles se livrent par égoïsme, peu soucieuses de choisir selon le mérite.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

No, there are only their two selves.

--Non, ils ne sont que tous les deux ...

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

No, no! my judgment says remain, if the object be to sarve the Sergeant, though escape for our two selves will be no very difficult matter."

Si notre but est de servir le sergent, ma raison me dit : Reste, quoiqu’il ne nous fût pas difficile de nous échapper l’un et l’autre.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

All those old stones remained cold. The constant current beneath the bridges, the water that had ever flowed onward and onward, seemed to have borne away something of their own selves, the delight of early desire and the joyfulness of hope.

Ces antiques pierres demeuraient froides, ce continuel courant sous les ponts, cette eau qui avait coulé, leur semblait avoir emporté un peu d’eux-mêmes, le charme du premier désir, la joie de l’espoir.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

And what alien power can expel from our soul a feeling and thought that we hurl not our selves from its throne?

Et quelle puissance étrangère parvient à avilir un sentiment et une idée, si nous ne les détrônons pas nous-mêmes?

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

To-day, though they were both still young, there seemed to be nothing but the ashes left of their former selves.

Aujourd'hui, bien qu'ils fussent encore jeunes tous les deux, il ne semblait plus y avoir en eux que des cendres.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

She wept a good deal, and then in a day of self-surrender she married Prada, lacking the strength to continue resisting everybody, and yielding to a union which all Rome had conspired to bring about.

Elle pleura beaucoup, et elle épousa Prada, en un jour d’abandon, ne trouvant pas la volonté de résister aux siens et à tout le monde, consommant une union dont Rome entière était devenue complice.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

When the individual transactions were viewed as a whole, it was clear that the gain and loss produced by this plan were meant to be self cancelling.

Lorsqu'on considérait les opérations dans leur ensemble, il était clair qu'on visait à ce que le gain et la perte produits par ce plan s'annulent l'un l'autre.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

I am in no doubt that the exhibition of the person of an accused at a line-up for observation by an alleged victim is not itself a violation of the privilege against self-incrimination.

Je n'ai aucun doute que faire participer un prévenu à une parade d'identification aux fins d'observation par une présumée victime ne constitue pas en soi une violation du privilège contre l'auto-incrimination.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

One would retire more cheerfully with such a companion as Mabel, than in cheerless widowhood, and with nothing but oneself to love, - and such a self, too, as Davy's!"

On se décide plus facilement à la retraite avec une compagne comme Mabel, que lorsqu’on est dans un triste veuvage, sans avoir rien à aimer que soi-même, – et que ce soi-même est Davy Muir.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The concerns regarding compelled self-incrimination and the interference with liberty that s. 10(6) seeks to address are present as soon as a detention is effected.

Les problèmes de l'auto-incrimination et de l'entrave à la liberté auxquels cherche à répondre l'ai. 10b) se posent dès qu'il y a détention.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Desiccator containing self-indicating silica gel.

Dessiccateur contenant du gel de silice coloré au moyen d'un indicateur

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In case of accidental self-administration , seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician .

En cas d'auto-administration accidentelle , demander immédiatement conseil à un médecin et lui montrer la notice ou l' étiquette du produit .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 1/8/2011

Of this force they are fully aware, and indeed it is nothing more than a knowledge of self that has far overstepped the ordinary limits of consciousness.

Ils ont conscience de cette force; et cette force n'est d'ailleurs autre chose qu'un sentiment de soi-même qui a su s'étendre au delà des bornes de la conscience habituelle aux hommes.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice