Imperator and consul, he commanded the armies and exercised executive power; pro-consul, he was supreme in the provinces; perpetual censor and princeps, he reigned over the senate; tribune, he was the master of the people.

Imperator et consul, il commandait les armées, il exerçait le pouvoir exécutif ; proconsul, il avait la suprématie dans les provinces ; censeur perpétuel et princeps, il régnait sur le Sénat, tribun, il était le maître du peuple.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Most universities have a two-tiered system of governance that includes a board of governors and a senate.

La plupart des universités sont régies par une structure traditionnelle à deux niveaux : une assemblée des gouverneurs et un sénat.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

The appellant should be able to look to the courts for relief if he is treated unfairly by the council, regardless of what might have occurred before the senate, had he pursued that route.

L'appelant doit pouvoir se tourner vers les cours pour obtenir un redressement s'il est traité injustement par le conseil, indépendamment de ce qui aurait pu se passer devant le sénat s'il avait décide de suivre cette voie.

http://www.canlii.org/en/ 3/9/2012

On December 22, 1981 the Government of the United Kingdom introduced in the Parliament of Westminster a bill known as "A Bill to Give Effect to a Request of the Senate and House of Commons of Canada" which was to become the Canada Act 1982.

Le 22 décembre 1981, le gouvernement du Royaume-Uni dépose au Parlement de Westminster un projet de loi appelé «Projet de loi donnant suite à une demande du Sénat et de la Chambre des communes du Canada», qui deviendra la Loi de 1982 sur le Canada.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

At some point, a reduction of the term of office might impair the functioning of the Senate in providing what Sir John A. Macdonald described as "the sober second thought in legislation".

A un certain point, la réduction de la durée des fonctions pourrait nuire au bon fonctionnement du Sénat qui assure, pour reprendre les paroles de Sir John A. Macdonald, [traduction] «un deuxième coup d'œil attentif à la loi».

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Approval of new university programs and all matters of an academic character are contained within the University, and specifically within the Senate.

L'approbation des nouveaux programmes universitaires et tous les dossiers à caractère universitaire relèvent de l'université, plus précisément du Sénat.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

Under the Presidency, I was entrusted for a short time with the portfolio of Public Works; later on the Emperor gave me a mission to England, and since then I have entered the Council of State and the Senate '

Sous la présidence, j'ai eu un instant le portefeuille des travaux publics; plus tard, l'empereur m'a chargé d'une mission en Angleterre; puis, je suis entré au Conseil d'État et au Sénat...

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Then, as L6on reminded them of the words of the Cabinet Minister to the Senate that the Empire had sprung from the Revolution, only in order to keep it within bounds, they returned to the coming elections.

Puis, comme Léon rappelait la parole du ministre d'État, disant devant le Sénat que l'Empire était sorti de la Révolution, mais pour la contenir, ils en revinrent aux élections prochaines.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The Upper House of the Canadian Parliament is the Senate, which consists ordinarily of 105 Senators, appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister to represent regions, provinces or territories.

La Chambre haute du Parlement canadien, le Sénat, se compose normalement de 105 sénateurs nommés par le Gouverneur général sur la recommandation du Premier Ministre pour représenter les régions, provinces ou territoires.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

AUCC urges the Senate Committee on Transport and Communications to reverse the Heritage Committee amendment to section 45(e) of Bill C-32.

L'AUCC prie instamment le Comité sénatorial permanent des transports et des communications de renverser l'amendement apporté par le Comité du patrimoine au paragraphe 45(e) du projet de loi C-32.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

In the Senate, too, to-day a great deal of annoyance was shown, and there was some talk of raising a discussion on the strength of a few details which I was able to supply.

D'autre part, au Sénat, on était toujours très irrité, on parlait de soulever un incident, sur les quelques détails que j'ai pu fournir.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The Senate and the House of Commons, respectively, and the members thereof hold, enjoy and exercise

Les privilèges, immunités et pouvoirs du Sénat et de la Chambre des communes, ainsi que de leurs membres, sont les suivants :

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/19/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/19/2010

His actions led to charges that he was an anti-Semite and helped ensure his defeat in his 1982 Senate campaign.

Il fut pour cela accusé d'antisémitisme, ce qui contribua à sa défaite lors de la campagne sénatoriale de 1982.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

The joint address was adopted by the House of Commons on December 2, 1981 and by the Senate on December 8, 1981.

L'adresse commune est adoptée par la Chambre des communes le 2 décembre 1981 et par le Sénat, le 8 décembre 1981.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

At regular intervals hoarse voices raised and repeated the cry: "Ask for the 'Voix du Peuple'--the new scandal of the African Railway Lines, the repulse of the ministry, the thirty-two bribe-takers of the Chamber and the Senate!"

Des voix rauques jetaient, reprenaient le cri, à intervalles réguliers : « Demandez La Voix du peuple, le nouveau scandale des Chemins de fer africains, l’échec du ministère, les trente-deux vendus de la Chambre et du Sénat ! »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile