"His young friend - the Sergeant has the advantage of me by thirty years; yes, he is thirty years my senior, and as many my better."

– Son jeune ami ? – Il est vrai que le sergent a l’avantage de trente ans sur moi. – Oui, il est plus âgé de trente ans, et par conséquent il vaut d’autant mieux que moi.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The senior person or one person from the group of persons may also be the accountable manager subject to meeting the requirements for the accountable manager as defined in paragraph (a).

Le responsable ou une personne du groupe peut également endosser le titre de dirigeant responsable sous réserve qu'il satisfasse les exigences relatives au dirigeant responsable telles que définies au paragraphe a).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Agency has also accepted recommendations from an internal employee- led working group established to provide advice to senior management on workplace improvements.

L'Office a également accepté les recommandations d'un groupe de travail interne dirigé par des employés et dont le but était de prodiguer des conseils à la haute direction sur la façon d'améliorer le milieu de travail.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

They also complained the Minister had breached procedural fairness by not delegating the task of making appointments to senior officials.

Ils se sont en outre plaints du fait que le ministre avait manqué à l'équité procédurale en ne déléguant pas à des hauts fonctionnaires la tâche de faire des désignations.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

"My lord giant," said he in a solemn tone, "I, prince of orators, senior member and dean of all academies, grand officer of all the orders, address you in the name of the nation.

– Seigneur Géant, dit-il d’une voix solennelle, moi, prince des orateurs, membre et doyen de toutes les académies, grand dignitaire de tous les ordres, je te parle au nom de la nation.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

"Daughter," said the senior chief to the young Delaware, "ask this grey beard why he came into our camp?"

– Ma fille, dit le vieux chef à la jeune Delaware, demandez à cette barbe grise pourquoi il est venu dans notre camp.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The evidence showed that in the normal course of government operations, senior officials, acting under delegated authority from the Ministers, would generally identify an appropriate arbitrator.

La preuve a démontré que, dans le cours normal des activités gouvernementales, les hauts fonctionnaires, qui exercent les pouvoirs qui leur sont délégués par les ministres, désignent généralement un arbitre compétent.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

That copies of the operations book are provided for the master and each senior officer and that other copies are available for all members of the crew.

Vérifier si des copies du manuel des opérations sont fournies au capitaine et à chaque officier supérieur et si d'autres copies sont mises à la disposition de tous les membres de l'équipage;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Developed by a broad partnership of local and senior government agencies in British Columbia, including Environment Canada, the model was launched for British Columbia users in 2003.

Mis au point dans le cadre d'un vaste partenariat réunissant des organismes gouvernementaux et locaux en Colombie-Britannique, dont Environnement Canada, le modèle a été lancé dans la province en 2003.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Oversee the selection, evaluation, development and compensation of other members of senior management;

superviser la sélection, l’évaluation, le perfectionnement et la rémunération des autres membres de la haute direction;

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

The honest Sergeant has kept nothing back; for, being so many years my senior, he has looked on me, in our many scoutings together, as a sort of son."

L’honnête sergent ne m’a rien caché, car, étant mon aîné de tant d’années, il me regardait dans nos excursions en quelque sorte comme son fils.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

These senior occupations are not regulated in legislation in Canada.

Il s'agit de postes de direction, et ils ne sont pas réglementés au Canada.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

To qualify for coverage, the senior must be a resident of Alberta and be registered with the Alberta Health Care Insurance Plan.

Pour être admissibles, les personnes âgées doivent résider en Alberta et être inscrites au régime provincial d'assurance-maladie.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

This point has been discussed with the senior management of Aspire, who have agreed to comply with recommended practice.

Ce point a fait l'objet de discussions avec la direction d'Essor, qui a accepté de se conformer à la pratique recommandée.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

Eighty agents and senior police officers received training in registration and control of precursors.

Quatre-vingt agents et fonctionnaires supérieurs de la police ont été formés à l'enregistrement et au contrôle des précurseurs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011