Then followed a series of affectations like those of women, which often leave you in ignorance of their real wishes.

Enfin des simagrées désordonnées, comme chez les femmes qui finissent par vous faire ignorer leurs véritables désirs.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

After the defence was filed, Foster's lawyers and those of the interveners began a series of examinations on discovery of the defendants' representatives, including Messrs. Bosse and Zampino and Ms. Methot, Director General of the Regie.

Après le dépôt de la défense, les avocats de Foster et ceux des intervenants entament une série d'interrogatoires préalables de représentants des défenderesses, notamment MM. Bossé et Zampino et Mme Méthot, directrice générale de la Régie.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Another project, Sensitivities to Climate Change in Canada, entails a series of maps indicating the landscapes and natural resources most sensitive to climate change.

Un autre projet, appelé Sensibilités aux changements climatiques au Canada, consiste à produire des cartes montrant les paysages et les ressources naturelles les plus sensibles à l’évolution du climat.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

And, as always in combat, everything disintegrated into a series of increasingly rapid and random flashes.

Et comme toujours au combat, tout se brisa en fragments de plus en plus rapides et fortuits.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

Mr. Lupien noted that the work of the Group represented a significant contribution towards promoting international trade and protecting consumer interests for a series of products which are produced and marketed all over the world.

M. Lupien a noté que les travaux du Groupe constituaient une contribution importante à la promotion du commerce international et à la protection des intérêts des consommateurs pour une gamme de produits obtenus et commercialisés dans le monde entier.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

Evergreening is the undue extension of the statutory monopoly in a particular patent by means of a series of patents with obvious or uninventive additions.

Le renouvellement à perpétuité est le prolongement indu du monopole conféré par la loi au breveté grâce à des brevets successifs obtenus pour des ajouts évidents ou non inventifs.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

Zona Torrente Adanà: water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro,

Torrente Adanà: le bassin versant de l'Adanà, depuis la source vers la suite de barrages artificiels situés en aval de l'exploitation Armani Cornelio-Lardaro.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

other funds balance sheets (total of 29 series).

les bilans des autres organismes de placement collectif (29 séries au total),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The taxpayer's representative submitted that the series of transactions was similar to a January 2006 ruling document in which the CRA gave a favourable ruling regarding the application of the GAAR.

Le représentant du contribuable soutenait que la série d'opérations était semblable à celle décrite dans une décision de janvier 2006 dans laquelle l'ARC avait rendu une décision favorable relativement à l'application de la DGAÉ.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

© 2011 Ernst & Young LLP.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

The date from which provisional application will become effective will be published in the Official Journal of the European Union, C series.

La date à laquelle l'application provisoire deviendra effective sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The new series will include a $5 note that will be issued later in 2001, and the remaining new notes ($20, $50, and $100) will be introduced over the next two to three years.

La série comprendra un billet de 5 $, qui sera lancé plus tard la même année. L'introduction des autres coupures (20 $, 50 $ et 100 $) s'échelonnera sur les deux ou trois prochaines années.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

The methodology and data sources remain consistent over the time-series.

La méthodologie et les sources de données sont restées constantes d'une série chronologique à l'autre.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

One end of the series might be warmer than the other, a particular risk if the test was done in an incubator.

Une des extrémités pourrait être exposée à des températures supérieures à celles de l'autre extrémité, ce qui pose des risques particuliers si l'essai a été effectué dans un incubateur.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

In spite of his great skill, Bismarck was unable to solve the difficult problems that arose, and after he had contended against them for a certain length of time was obliged to resign himself to a series of compromises.

Malgré toute son habileté, Bismarck n'arriva pas à les résoudre et, après une période de luttes, il dut se résigner à des compromis.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The first, which is at issue in this appeal, is a series of provisions which regulate the search and seizure of DNA materials for investigative purposes.

Le premier, en cause en l'espèce, est une série de dispositions régissant la fouille et la saisie de matériel génétique à des fins d'enquête.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011