Uncle is taking the leaves off the basket and serving himself with a smile; then he passes the basket to Dario, who passes it on to Don Vigilio.

Mon oncle soulève les feuilles, se sert avec un bon sourire, passe le panier à Dario, qui le passe à don Vigilio.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It is very important to have a good fit between the arrow nock and the center serving.

Il est très important d'avoir un bon ajustement entre le tranche-fil central et l'encoche.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

However, Sandoz, who had renounced finishing his meat, raised his voice amid the terrible hubbub caused by the chatter and the serving:'A bit of cheese, eh?

Cependant, Sandoz, qui avait renoncé à finir sa viande, haussait la voix, au milieu du terrible vacarme des conversations et du service. «Un morceau de fromage, hein?

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Before the war a sewerage system existed only in Monrovia, serving about 35 per cent of the population.

Avant la guerre, seule Monrovia était dotée d'un réseau d'assainissement qui desservait environ 35 % de la population.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

At stage four of the value chain, serving the SME client, a critical aspect of managing credit risk is addressing problem loans before they go bad.

Au quatrième maillon dans la chaîne de valeur, services fournis aux PME, un aspect crucial de la gestion du risque de crédit consiste à s'occuper des prêts douteux avant qu'ils ne deviennent irrécouvrables.

© 2009 Société financière internationale (IFC)

http://www.ifc.org 12/7/2010

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 12/7/2010

All at once, however, the serving ceased, silence fell, an unexpected incident attracted all attention.

Brusquement, le service s’arrêta, à peine commencé. Un grand silence s’était fait, un événement inattendu venait de se produire.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

non-profit institutions recognized as independent legal entities serving insurance corporations and pension funds, but not engaged in financial intermediation.

les institutions sans but lucratif dotées de la personnalité juridique qui servent des sociétés d'assurance et des fonds de pension, mais qui n'exercent aucune activité d'intermédiation financière.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Dominion Bank donated thousands of dollars to the Patriotic Fund, to provide financial support to families of those serving in the Armed Forces.

La Banque Dominion, pour sa part, donnait des milliers de dollars au fonds patriotique pour offrir une aide financière aux familles des personnes servant dans les forces armées.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

The program has contributed to the university's internationalization by serving as a resource for scholarship, research and training of faculty and students.

Le programme a servi de ressource pour l'attribution de bourses d'études, la recherche et la formation de professeurs et d'étudiants.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

It is instructive in this regard that, of the 534 MFIS in Bangladesh reporting to the Credit Development Forum (CDF), the seven largest MFIS were serving almost 80 percent of clients as of the end of 1999.

En ce sens, il est intéressant de constater que sur les 534 IMF membres du Forum de développement du crédit (Crédit Development Forum, CDF) au Bangladesh vers la fin 1999, les sept plus grandes IMF servaient près de 80 % de la clientèle.

Levy, FredLevy, Fred

vy, Fred

Levy, Fre

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

vy, Fred

Levy, Fre

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

Beverage-serving services

Services des débits de boissons

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

So those dry leaves proved a boon such as he had not dared to hope for. They dried him somewhat, serving as a blanket in which he coiled himself after his wild race through the dank darkness.

Ces feuilles sèches lui furent un bienfait inespéré, une sorte de drap où il se sécha un peu, où il se reposa de sa course folle, au travers des ténèbres mauvaises.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Allegedly commissioned by Hitler to look into his family history, Frank reportedly discovered that Maria Anna Schicklgruber had given birth to her child while serving as a cook in the home of a Jewish family called Frankenberger in Graz.

Soi-disant chargé par Hitler d'enquêter sur l'histoire de sa famille, Frank aurait découvert que Maria Anna Schicklgruber aurait eu son enfant alors qu'elle était cuisinière chez une famille juive de Graz, les Frankenberger.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Over the last three days, Busan has enjoyed this honor of serving as the venue for discussions related to the noble Olympic ideals.

Ces trois derniers jours, Busan a eu l'honneur d'être le lieu d'accueil de discussions liées au noble idéal olympique.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

IPIECAs programme takes full account of international developments in these issues, serving as a forum for discussion and cooperation involving industry and international organizations.

Le programme de l'IPIECA tient pleinement compte de tous les développements internationaux affectant ces sujets et sert de forum de discussion et de coopération auquel participent l'industrie et des organisations internationales.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011