Examples from texts
Because they are critical to the case, I set out the trial judge's findings on the issue:En raison de leur caractère crucial en l'espèce, je reproduis les conclusions du juge de première instance à cet égard :http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
Rewrapping centres must set up a special registration system so as to enable the competent authority to trace a rewrapped product back to the establishment of origin.Les centres de reconditionnement doivent mettre en place un système d'enregistrement spécial de manière à permettre à l'autorité compétente de remonter à l'établissement d'origine à partir d'un produit reconditionné.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This was the first time that he set out scouring the roads for the attainment of independence; and how frequently, yet again and again, was he to start upon fresh campaigns, never wearying, never disheartened!C’était la première fois qu’il s’en allait ainsi battre les chemins, à la conquête de l’indépendance, et que de fois il devait se remettre en campagne, sans se lasser jamais !Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
On the basis of various statistical and practical considerations and the precision requirements for the most critical variables, the minimum effective sample sizes to be achieved shall be as set out in the table in Annex II.Sur la base de diverses considérations statistiques et pratiques ainsi que des exigences de précision applicables aux variables les plus critiques, le tableau de l'annexe II indique la taille minimale effective de l'échantillon.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The results of toxicity tests can be used to determine the need for control of discharges, to set effluent standards, and for research and other purposes.Les résultats de ces essais peuvent révéler la nécessité de réglementer les rejets et de fixer des normes aux effluents ou trouver des applications dans la recherche et ailleurs.© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux 1997http://www.ec.gc.ca 4/1/2012© Minister of Public Works and Government Services 1997http://www.ec.gc.ca 4/1/2012
In order to achieve the objective described in Article 1, and in the cases referred to in Article 7, a representative body shall be set up in accordance with the following rules:Afin d'atteindre l'objectif visé à l'article 1er et dans les cas prévus à l'article 7, un organe de représentation est institué conformément aux règles ci-après:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Abbé Faujas went up to his room for a moment, while Abbé Bourrette paced impatiently and hopelessly about the passage; and then at last they set off together.L'abbé Faujas monta un instant à son appartement, pendant que l'abbé Bourrette piétinait d'impatience et de désespoir dans le vestibule; enfin, au bout d'un quart d'heure, tous deux partirent.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
He wanted to set her on her feet, but such a quiver of pain came upon the girl that he laid her down again, and said to her entreatingly: "Speak to me, pray.Il voulait la mettre debout; mais l’enfant eut une telle secousse de douleur qu’il la recoucha. Il la suppliait: «Parle-moi, je t’en prie.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
In this case, the obligations have always been to the same set of employees — the Company's employees — and, after the retroactive amendment, always from the same trust.En l'espèce, les obligations ont toujours bénéficié au même groupe d'employés — les employés de la société — et, après la modification rétroactive, les prestations provenaient toujours de la même fiducie.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
As Guillaume had suspected, Janzen, while dining at the Princess de Harn's, had heard of the crime, and had consequently refrained from returning to his little lodging in the Rue des Martyrs, where the police might well have set a trap for him.Comme Guillaume s’en était douté, celui-ci, dînant chez la princesse de Harth et apprenant l’attentat, s’était bien gardé de rentrer coucher dans son petit logement de la rue des Martyrs, où la police pouvait avoir l’idée d’établir une souricière.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
«When am I to salute a Marchioness of Eltringham?" cried Lady Laura to her brother, "one on the new standard set up by your Lordship.»– Quand pourrai-je saluer une marquise d’Eltringham, lui demanda lady Laura, une surtout qui soit conforme au modèle que vous venez de tracer, et qui remplisse toutes les conditions requises ?Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
The undertaking is to be distinguished from the set of integrated activities related directly to the work (here, the production of electricity using nuclear power) and from the work itself (the electrical nuclear generating facilities).L'entreprise doit être distinguée de la série d'activités intégrées qui se rattachent directement à l'ouvrage (en l'espèce, la production d'électricité par énergie nucléaire), et de l'ouvrage lui-même (la centrale nucléaire).http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011
It is not suitable to set up a pattern of randomization and use it over again.Il n'est pas approprié de toujours utiliser la même suite de nombres aléatoires.© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012
Communication systems set up pursuant to the first subparagraph must display the following features:Les systèmes de communication mis en place pour l'application du premier alinéa doivent comporter les caractéristiques suivantes:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
She was but an amorosa--nothing more; he pleased her; she had set her heart on him--him and none other.Elle n’était qu’une amoureuse, rien de plus. Il lui plaisait, elle le voulait, celui-ci, pas un autre.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
set up
implanter
set up
établir
die set
fileteuse
set up
configurer
set up
mettre
full set
jeu complet
set-square
équerre
code set
jeu de codes
mind set
mentalité
mind-set
mentalité
set of questions
questionnaire
set of tools
outillage
set point
balle de set
set point
point de consigne
border set
frontière
Word forms
set
noun
Singular | Plural | |
Common case | set | sets |
Possessive case | set's | sets' |
set
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | set |
Imperative | set |
Present Participle (Participle I) | setting |
Past Participle (Participle II) | set |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I set | we set |
you set | you set |
he/she/it sets | they set |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am setting | we are setting |
you are setting | you are setting |
he/she/it is setting | they are setting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have set | we have set |
you have set | you have set |
he/she/it has set | they have set |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been setting | we have been setting |
you have been setting | you have been setting |
he/she/it has been setting | they have been setting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I set | we set |
you set | you set |
he/she/it set | they set |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was setting | we were setting |
you were setting | you were setting |
he/she/it was setting | they were setting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had set | we had set |
you had set | you had set |
he/she/it had set | they had set |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been setting | we had been setting |
you had been setting | you had been setting |
he/she/it had been setting | they had been setting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will set | we shall/will set |
you will set | you will set |
he/she/it will set | they will set |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be setting | we shall/will be setting |
you will be setting | you will be setting |
he/she/it will be setting | they will be setting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have set | we shall/will have set |
you will have set | you will have set |
he/she/it will have set | they will have set |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been setting | we shall/will have been setting |
you will have been setting | you will have been setting |
he/she/it will have been setting | they will have been setting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would set | we should/would set |
you would set | you would set |
he/she/it would set | they would set |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be setting | we should/would be setting |
you would be setting | you would be setting |
he/she/it would be setting | they would be setting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have set | we should/would have set |
you would have set | you would have set |
he/she/it would have set | they would have set |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been setting | we should/would have been setting |
you would have been setting | you would have been setting |
he/she/it would have been setting | they would have been setting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am set | we are set |
you are set | you are set |
he/she/it is set | they are set |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being set | we are being set |
you are being set | you are being set |
he/she/it is being set | they are being set |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been set | we have been set |
you have been set | you have been set |
he/she/it has been set | they have been set |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was set | we were set |
you were set | you were set |
he/she/it was set | they were set |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being set | we were being set |
you were being set | you were being set |
he/she/it was being set | they were being set |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been set | we had been set |
you had been set | you had been set |
he/she/it had been set | they had been set |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be set | we shall/will be set |
you will be set | you will be set |
he/she/it will be set | they will be set |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been set | we shall/will have been set |
you will have been set | you will have been set |
he/she/it will have been set | they will have been set |