settlement of internal disputes, pertaining to the consortium agreement.

le règlement des différends internes en rapport avec l'accord de consortium.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And he tried to console her, as though her brother were already on his way to some penal settlement.

Et il cherchait à la consoler déjà, comme si son frère était déjà en route pour quelque colonie.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

My friends and I will have a little private settlement with you, that is all.

Mes amis et moi nous avons un petit compte à régler en particulier avec vous, et voilà tout.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Messages routed over SWIFT are simply instructions to transfer funds; the actual exchange or settlement of the funds takes place subsequently through a payment system or correspondent banking relationships.

Les messages qui transitent par le réseau SWIFT sont de simples instructions de transfert de fonds. L'échange ou le règlement effectif a lieu ultérieurement dans le cadre d'un système de paiement ou d'une relation de correspondant bancaire.

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2008, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2007 Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/3/2012

Institutions' settlement accounts with the National Central Banks may be used as reserve accounts.

Les comptes de règlement des établissements ouverts sur les livres des banques centrales nationales peuvent être utilisés comme comptes de réserves.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The mother of Augustine was a Huguenot French lady, whose family had emigrated to Louisiana during the days of its early settlement.

La mère d’Augustin descendait des premiers colons français qui avaient traversé l’Atlantique.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

When I came back from Coulonges, after the settlement of my brother's affairs, I went to tell him of the tricks that Madame Martineau had been playing with respect to the division of the property.

Je me suis avisée, ces temps derniers, quand je suis revenue de Coulonges avec mon héritage, de lui signaler les manoeuvres de Mme Martineau.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

When informed of the settlement with the Corporation, Mr. Lepine sought unsuccessfully to obtain safeguard orders from the Quebec Superior Court as well as a declaration that the Ontario agreement could not be set up against Quebec residents.

Informé de la transaction avec la Société, M. Lépine tente en vain d'obtenir de la Cour supérieure du Québec des ordonnances de sauvegarde et de faire déclarer l'entente ontarienne inopposable au Québec.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

When asked whether the possibility of an injunction meant anything, Ethier replied that the strike would be continuing "until such time that a settlement is reached."

A la question de savoir si la possibilité d'une inj onction signifiait quelque chose pour elle, elle a répondu que la grève se poursuivrait [traduction] "jusqu'à ce qu'il y ait un règlement".

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Thus, if you put a man in a town, he gets town gifts; in a settlement, settlement gifts; in a forest, gifts of the woods.

Ainsi un homme placé dans une ville a les dons des villes ; et dans les forêts, ceux des forêts.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Here, again, the lack of a dispute settlement mechanism was sorely felt.

Là encore, on ressent cruellement l'absence de mécanisme de règlement des différends

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 05.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 05.12.2010

Some documents, such as trade policy review reports and dispute settlement panel reports, are made public almost immediately.

Certains documents, comme les rapports d’examen de politique commerciale et les rapports des groupes spéciaux chargés du règlement des différends, sont rendus publics presque immédiatement après leur parution.

© Organisation mondiale du commerce, 2001

www.wto.org 3/5/2010

© World Trade Organization 2001

www.wto.org 3/5/2010

Does the MTC have any insurance or other guarantees to cover any potential risk of loss of settlement for the MFI?

La STA a-t-elle une assurance ou autre garantie pour couvrir le risque potentiel de perte de règlement encouru par l'IMF ?

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2008, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2007 Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/3/2012

"At what time, sir, will it be convenient to give him the meeting?" then, speaking with a kind of bravado gentlemen of his cast are fond of assuming, "my friend would not hurry any settlement of your affairs."

– Quel moment vous plaît-il de fixer pour le rendez-vous, Monsieur ? demanda gravement Digby. Puis d’un ton de jactance que les braves de cette espèce aiment assez à prendre, il ajouta : – Mon ami désire que les choses ne traînent pas en longueur.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The Dispute Settlement Body is hereby established to administer these rules and procedures and, except as otherwise provided in a covered agreement, the consultation and dispute settlement provisions of the covered agreements.

L'Organe de règlement des différends est institué pour administrer les présentes règles et procédures et, sauf disposition contraire d'un accord visé, les dispositions des accords visés relatives aux consultations et au règlement des différends.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009