It is impossible to sever the objective sought—the health and safety of workers—from the nature of the working conditions through which that objective finds expression.
Il est impossible de dissocier la fin poursuivie—la santé et la sécurité du travailleur—du caractère de conditions de travail qu'elle revêt.
Then the day of reproaches and regrets would arrive, be sure, for you or for others, and you would both bear a chain that you could not sever.
Puis le jour des reproches et des regrets arriverait, soyez-en sûre, pour vous comme pour les autres, et vous porteriez tous deux une chaîne que vous ne pourriez briser.
Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias
He again beheld himself at Rome, dreaming of writing a book by which he would violently sever himself from Catholicism to preach the new religion of the democracies, the purified, human and living Gospel.
Il se revoyait à Rome, rêvant d’écrire un livre, où il se séparerait violemment du catholicisme, pour prêcher la religion nouvelle des démocraties, l’évangile épuré, humain et vivant.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Particularly in the case of a permanent order, this may sever legal ties between parent and child forever.
Surtout dans le cas d'une ordonnance de tutelle permanente, cela peut rompre pour toujours les liens juridiques entre les parents et les enfants.
The issue, broadly speaking, is the extent to which the Court is entitled to sever, and therefore disclose, material which appears in a record for which legal advice privilege is claimed.
En gros, la question est de savoir quelle latitude la Cour a pour prélever et donc communiquer des parties de documents pour lesquels le secret professionnel est invoqué relativement à des avis juridiques.
The trial judge dismissed an application by the accused to sever the counts related to the sisters from the other counts.
Le juge du procès a rejeté la demande de l'accusé visant à obtenir que les chefs d'accusation relatifs aux sœurs soient séparés des autres chefs d'accusation.
Once more they were in the dark, damp lodging in the arcade; and, henceforth, were as if imprisoned there, for although they had often attempted to save themselves, never had they been able to sever the sanguinary bond attaching them.
Ils étaient de nouveau dans le logement froid et humide du passage, ils y étaient comme emprisonnés désormais, car souvent ils avaient tenté le salut, et jamais ils n'avaient pu briser le lien sanglant qui les liait.
These less stringent requirements were not in themselves unconstitutional, and it would therefore have been possible to sever them and in that way to implement as much of the legislative intent as possible.
Ces exigences moins strictes n'étaient pas en soi inconstitutionnelles et il aurait été possible de les retrancher de la loi et de réaliser ainsi autant que possible l'intention du législateur.
Then he severed the cords with a stiletto, threw the lamps over and extinguished them, calling to the Count to keep the stiletto and defend himself.
Ensuite il coupa les cordes avec un poignard, il renversa les lampes, il cria au comte de garder le poignard et de se défendre.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Therein lay the grievous, torturing problem, into the midst of which Pierre was sinking; he, a priest, severed by vows of chastity and superstition from the rest of mankind.
Là commençait l’angoisse, le problème torturant où il achevait de sombrer, lui prêtre, avec ses vœux d’homme chaste et de ministre de l’absurde, mis à l’écart des autres hommes.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
The violence of the shock had severed the rope which fastened him to his companion.
La violence de la secousse avait rompu la corde qui l’attachait à son compagnon.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
Marthe had wiped her eyes, but she soon began to weep again, feeling a choking heart-rending sensation at the scent of the severed verdure.
Marthe, qui avait essuyé ses yeux, pleura de nouveau, à grosses larmes chaudes, serrée à la gorge, touchée jusqu'au coeur par l'odeur de toute cette verdure coupée.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Word forms
sever
verb
Basic forms
Past
severed
Imperative
sever
Present Participle (Participle I)
severing
Past Participle (Participle II)
severed
Present Indefinite, Active Voice
I sever
we sever
you sever
you sever
he/she/it severs
they sever
Present Continuous, Active Voice
I am severing
we are severing
you are severing
you are severing
he/she/it is severing
they are severing
Present Perfect, Active Voice
I have severed
we have severed
you have severed
you have severed
he/she/it has severed
they have severed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been severing
we have been severing
you have been severing
you have been severing
he/she/it has been severing
they have been severing
Past Indefinite, Active Voice
I severed
we severed
you severed
you severed
he/she/it severed
they severed
Past Continuous, Active Voice
I was severing
we were severing
you were severing
you were severing
he/she/it was severing
they were severing
Past Perfect, Active Voice
I had severed
we had severed
you had severed
you had severed
he/she/it had severed
they had severed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been severing
we had been severing
you had been severing
you had been severing
he/she/it had been severing
they had been severing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sever
we shall/will sever
you will sever
you will sever
he/she/it will sever
they will sever
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be severing
we shall/will be severing
you will be severing
you will be severing
he/she/it will be severing
they will be severing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have severed
we shall/will have severed
you will have severed
you will have severed
he/she/it will have severed
they will have severed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been severing
we shall/will have been severing
you will have been severing
you will have been severing
he/she/it will have been severing
they will have been severing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sever
we should/would sever
you would sever
you would sever
he/she/it would sever
they would sever
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be severing
we should/would be severing
you would be severing
you would be severing
he/she/it would be severing
they would be severing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have severed
we should/would have severed
you would have severed
you would have severed
he/she/it would have severed
they would have severed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice