With regard to the penalty, the majority held that the imposition of the maximum penalty was too severe and unreasonable in all the circumstances.

Passant ensuite à l'examen de la pénalité, les juges majoritaires ont estimé que l'imposition de la pénalité maximale était trop sévère et déraisonnable eu égard à l'ensemble des circonstances.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Don't be so severe with Madame Mouret.

Sois moins sévère pour madame Mouret.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

severe discolouration (>60 %)

décoloration forte (> à 60 %)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The apartment, which he could survey at a glance by rising on tip-toe, appeared to him to be very rich of aspect, with walls gilded and painted under a severe and lofty ceiling.

Cette salle des béatifications, qu’il embrassait d’un regard, en se dressant sur la pointe des pieds, était d’une grande richesse, dorée et peinte, sous le haut plafond sévère.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

They immediately reverted to severe economy, stinting themselves as to bread, planning the cutting down of the most elementary expenses; and it was thus that, in the first impulse of self-sacrifice, they left the Rue de Douai.

Tout de suite, ils se jetèrent à une réaction d’économie excessive, rognant sur le pain, projetant de couper court même aux besoins nécessaires; et ce fut ainsi que, dans ce premier élan de sacrifice, ils quittèrent le logement de la rue de Douai.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Also, as previously seen, cardiovascular conditions tend to be more severe for men than for women.

De même, comme on l'a mentionné précédemment, les hommes ont tendance à développer des troubles cardiovasculaires plus graves que les femmes.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.02.2011

The North American automotive industry, which played a key role in the post-war economy, is emerging from the throes of a severe crisis.

L'industrie nord-américaine de l'automobile, qui a joué un si grand rôle dans l'économie d'après-guerre, se relève d'une grave crise.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Our gales are sudden and severe, and we are compelled to run for our ports at all hours."

Nos coups de vent sont soudains et violents, et nous sommes obligés, à toute heure du jour, de chercher à nous réfugier dans nos ports.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The impact of invasive alien species on native ecosystems, habitats and species is severe and often irreversible, and it often takes several years before the extent of the problem is recognised.

Leur impact sur les écosystèmes, les habitats et les espèces indigènes est grave et souvent irréversible, et il faut souvent attendre plusieurs années avant de mesurer l'ampleur du problème;

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

"The result, my dear boy, is that I have exaggerated the importance of the reports that had been made to me, and that I have made up my mind to be less severe with you."

– Il a été, mon ami, que je m'étais exagéré l'importance des rapports que l'on m'avait faits, et que je me suis promis d'être moins sévère avec toi.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Monitored the implementation by Air Canada, Jazz Air and WestJet of a one-person-one-fare policy for the domestic travel of persons with severe disabilities, as per its 2007-08 Decision;

Surveillance de la mise en œuvre par Air Canada, Jazz Air et WestJet de la politique « une personne, un tarif » pour les voyages intérieurs effectués par des personnes ayant une déficience grave, conformément à la décision rendue en 2007-2008;

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

The day was uncommonly pleasant, and the young people were in high spirits with the expectation of meeting their respected relative, whose absence had been prolonged a few days by a severe fit of the gout.

La journée était magnifique, et le frère et la sœur éprouvaient une véritable jouissance à l’idée de revoir bientôt leur respectable parent, dont l’absence avait été prolongée par une attaque de goutte.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The severe step of ordering confinement should be taken only when, on a balance of probabilities, no other solution is workable or effective.

Avant de recourir à cette mesure grave, la cour devrait s'assurer qu'il n'existe, selon la prépondérance des probabilités, aucune autre solution possible ou efficace.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

The year 2002 had seen a severe drought in most regions of Canada, leading to a lower than average crop production.

En 2002, le Canada a connu, dans la plupart des régions du pays, une grave sécheresse qui a fait baisser le niveau des récoltes sous la moyenne nationale.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Environmental problems are more and more severe. Resource and environment have become the constraining factors influencing the development of Chinese economy and society.

Les problèmes environnementaux sont de plus en plus sérieux, et les ressources et l'environnement sont devenus des facteurs de ralentissement du développement de l'économie et de la société chinoise.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011