specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex may be maintained or introduced with a view to ensuring equality in practice between men and women;

"mesures spécifiques", des actions de prévention ou de compensation des inégalités entre les sexes, qui peuvent être poursuivies ou adoptées en vue d'assurer dans la pratique une égalité entre les femmes et les hommes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The animal groups should contain an adequate number of subjects of each sex.

Les groupes d'animaux comprendront un nombre appropriéde sujets de chaque sexe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

band of hourly gross earnings and by sex,

tranche des salaires horaires bruts et sexe,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All sex as he was, eager to conquer and subdue, he had never cared for facile loves. His passion was to overcome.

Toujours la femme l’avait ravagé d’un désir de mâle conquérant, il n’avait violemment joui que de celles qui résistaient.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The age- and sex-adjusted number of hospital days per decedent in B.C. was substantially lower than in the other western provinces, at all time periods before death.

Le nombre de jours d'hospitalisation ajustés selon l'âge et le sexe par personne décédée était considérablement plus faible en Colombie-Britannique que dans les autres provinces de l'Ouest, toutes périodes précédant le décès confondue.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

This was neutral ground, so to say; some ladies who were seated had drawn their chairs together, after the fashion in the garden of the Tuileries, and occupied themselves exclusively with criticising those of their own sex who passed by.

C’était comme un salon neutre, des dames assises avaient rapproché leurs chaises, ainsi qu’aux Tuileries, uniquement occupées de celles qui passaient.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

"But how is it, Charlotte," said the baronet, pleasantly, "your sex do not use your power and reform the age?»

– Mais comment se fait-il, Charlotte, dit le baronnet en plaisantant, que votre sexe n’use pas de son pouvoir pour réformer le siècle ?

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The relationship between risk and the age and sex of drivers was discussed in the Report of Inquiry into Motor Vehicle Accident Compensation in Ontario, 1988, Chapter 6 (the "Osborne Report").

Le rapport entre le risque et l'âge et le sexe des conducteurs a été examiné dans le Report ofInquiry into Motor Vehicle Accident Compensation in Ontario, 1988, ch. 6 (le "Rapport Osborne").

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

This profound generic view of the female sex did not seem to dispose Haley particularly to the straight road, and he announced decidedly that he should go the other, and asked Sam when they should come to it.

Cette profonde vue de la gent féminine ne disposant nullement Haley en faveur du dernier avis de Sam, le marchand demanda si la route d’en bas était proche?

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The task our sex has to sustain is, at the best, an arduous one; but so much the greater is our credit if we do it well.»

Les obligations qui sont imposées à notre sexe sont bien pénibles, je le sais, mais nous n’en avons que plus d’honneur à les remplir.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

I dared to tell her that at my age, if the senses were all soul still the soul had a sex; that I could meet death, but not with closed lips.

J’osai lui dire qu’à mon âge, si les sens étaient tout âme, l’âme aussi avait un sexe; que je saurais mourir, mais non mourir les lèvres closes.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The question, therefore, should be whether the accused was the only person regardless of sex with the opportunity to commit this crime.

Par conséquent, il s'agit de savoir si l'accusé était la seule personne, peu importe son sexe, qui avait eu l'occasion de commettre ce crime.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

He reasoned that the FLA did not offer monetary support to opposite-sex relationships but, rather, attempted to make one member of the relationship responsible, to some degree, for the social costs of marriage.

Il a conclu que la LDF n'accordait pas de soutien financier aux unions entre personnes de sexe différent, mais visait plutôt à imputer à l'un des membres du couple une part de responsabilité quant aux coûts sociaux engendrés par le mariage.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

An expert will typically give an opinion on the blood alcohol concentration of an accused by taking into consideration his or her sex, age, height and body weight, and the drinking pattern on the day of the alleged offence.

En général, pour donner leur opinion sur l’alcoolémie d’un accusé les experts tiennent compte de son sexe, de son âge, de sa taille, de son poids et de son mode de consommation le jour de l’infraction reprochée.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

"S'pose 'ey come ashore to take scalp?" retorted Hist, with cool irony, at which the girl appeared to be more expert than is common for her sex.

– Suppose eux venir à terre, pour prendre chevelures ? répliqua Hist avec une froide ironie, que la jeune fille semblait manier mieux que cela n’est ordinaire à son sexe.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995