The stream, after meandering over a shallow, shingly channel, entered the canon through a vast gate-like gap, between two giant portals.
La rivière, après avoir décrit de nombreux détours en suivant un canal sinueux et peu profond, entrait dans le cañon par une vaste ouverture semblable à une porte bordée de deux piliers gigantesques.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
We took the same road, but pushed west of the trench-digging parties and got to a shallow valley with a white village among the cypresses.
Nous prîmes la route même que j’avais suivie la veille, mais nous tenant à l’ouest des escouades occupées à creuser les tranchées. Nous parvînmes enfin à une vallée peu profonde où un village blanc se pelotonnait au milieu des cyprès.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
I ran up the burnside, crawling over the open places, and for a large part wading in the shallow stream.
Je courais le long du torrent, me baissant aux endroits découverts, et la plupart du temps à gué dans l'eau peu profonde.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
We set the Companions to guard, and with infinite slowness, using our hands and our knives, we made a shallow grave below the eastern parapet.
Nous dîmes aux Compagnons de monter la garde. Puis nous creusâmes une tombe peu profonde, avec une lenteur infinie, nous servant de nos couteaux et de nos doigts.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Here, to my surprise, I found myself on the banks of a broad arroyo, whose water, clear and shallow, ran slowly over a bed of sand and gypsum.
Là, à ma grande surprise, je me trouvai au bord d'un large arroyo, dont l'eau, claire et peu profonde, coulait doucement sur un lit de sable et de gypse.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
The latter was shallow. During freshets it became a torrent; and then the valley was inaccessible from the east, but that was a rare occurrence in these rainless regions.
Celle-ci était peu profonde; mais dans les moments de grandes eaux, elle se transformait en torrent, et alors la vallée devenait inaccessible par l'est. Cela arrivait rarement dans ces régions sans pluies.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
It was there that Rougon had taken a genuine fancy to this splendid-looking man, on finding that he was so delightfully foolish and shallow and proud.
C'était là qu'il avait éprouvé un véritable penchant pour ce bel homme, en le trouvant adorablement sot, creux et superbe.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
This effect is usually due to insufficient ripening, resulting in defective colouring and soft flesh with a skin characterised by numerous shallow wrinkles.
Ce défaut provient, en général, d'une maturation insuffisante, avec une coloration défectueuse, une pulpe molle et un épiderme caractérisé par de très nombreuses ridules superficielles.
The Minister of State, a man of very shrewd mind and great experience, was particularly flattering. He had an idea that it was lucky to have a shallow-pated fellow for a friend.
Le ministre d'État, un homme d'un esprit très délié et d'une grande expérience, se montra particulièrement plat; il avait pour principe que l'amitié des imbéciles porte bonheur.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
They tie a fishing line to it and fly it beyond the shallow waters, so it doesn’t cast a shadow and scare the fish.
Us y attachent une ligne avec un hameçon et les font voler au-delà des eaux peu profondes pour que leur ombre n'effraie pas les poissons.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul
I saw in front of me a sea of hills, rising very high towards the south, but northwards breaking down into broad ridges which separated wide and shallow dales.
Je voyais devant moi une mer de montagnes, s'élevant très haut dans le sud, mais vers le nord s'abaissant par vastes ondulations entrecoupées de vaux larges et peu profonds.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
You could see that he would have been far more in his element smelling his way through the shoals of the Ems mouth, or beating against a northeaster in the shallow Baltic.
Il eût été beaucoup plus dans son élément à se frayer un chemin à travers les barres de l’embouchure de l’Ems ou à lutter contre le norois dans la Baltique.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert