"Sodger guns" were sent to perdition; and as the old trapper was angry about the wound which his mare had received, "crook-eyed greenhorns" came in for a share of his anathemas.

Sa colère était doublement motivée. Les fusils de munition furent voués à tous les diables, et comme le vieux trappeur était inquiet de la blessure reçue par sa jument, les fichues ganaches à l'œil de travers reçurent une large part de ses anathèmes.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Do not allow it any share in directing the sovereign's policy. To do so would only give rise to the most vehement and deplorable discussions.

Qu'on ne l'associe jamais davantage à la politique dirigeante du souverain; ce serait la source des plus tapageuses et des plus déplorables discussions.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The sales projections we have purchased from Global Industry Analysts indicate that sales of NiCd batteries will continue to increase, although their market share is on the decline.

Les projections de ventes que nous avons achetées de Global Industry Analysts indiquent une hausse continue des ventes de piles NiCd, même si leur part de marché est en baisse.

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

We hurled it at Utkin so that he could share in our pleasure.

Nous la lancions à Outkine pour lui faire partager notre plaisir.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

the vertical agreement must allow consumers a fair share of these benefits;

l'accord vertical doit réserver aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Madeleine had a little granary of her own, in which I was to see her brown treasure garnered and share her delight.

Madeleine avait son grenier à elle, où je voulus voir serrer sa brune chevance, en partageant sa joie.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

"I share your opinion," said Mathieu, laughing in his turn.

– Je suis bien de cet avis, dit à son tour Mathieu, en s’égayant lui aussi.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Marthe, however, did not seem to share her husband's confidence, bub continued to stand out against him, a thing which seldom happened.

Cependant, Marthe ne se rassurait pas. Elle tenait tête à son mari, ce qui lui arrivait rarement.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

In 2006, Bank Muscat had successfully captured a 40-45 percent commercial banking market share in Oman, but noticed that no one was targeting the SME sector.

En 2006, Bank Muscat détenait 40 à 45 % du marché des services bancaires commerciaux en Oman, mais elle a constaté que personne ne s'intéressait au secteur des PME.

© 2009 Société financière internationale (IFC)

http://www.ifc.org 12/7/2010

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 12/7/2010

Richard and Robert ... , called by the defence, have been living with the accused for some months and share his bedroom.

Richard et Robert..., assignés par la défense, vivent sous le même toit que l'accusé depuis des mois et partagent sa chambre à coucher.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

any contingent liabilities that the venturer has incurred in relation to its interests in joint ventures and its share in each of the contingent liabilities which have been incurred jointly with other venturers;

toute éventualité encourue par le coentrepreneur au titre de ses participations dans des coentreprises et sa quote-part dans chacune des éventualités encourues conjointement avec d'autres coentrepreneurs;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Mr Piggot cited research that indicated companies have been reluctant to share their sustainability stories in fear of such accusations.

M. Piaaot cite des recherches indiquant que les compagnies sont réticentes à partager leurs histoires sur la durabilité par peur de telles accusations.

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

"You are certainly in the right on many points, my dear son," he said, "and I often share your views--share them completely.

« Certainement, cher fils, vous avez raison sur bien des points, et je suis souvent avec vous, oh ! tout à fait...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

On that basis, in his view, the claimants had sought equality with a group with which, for relevant purposes, it did not share relevant characteristics having regard to the alleged ground of discrimination.

Les demandeurs avaient donc, à son avis, cherché à bénéficier du même traitement qu'un groupe dont ils ne partageaient pas, aux fins pertinentes, les caractéristiques pertinentes eu égard au motif de discrimination.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

Despite a 16 % increase in consumption between 1997 and 1999, the Community industry lost over 7 percentage points market share.

Malgré une hausse de 16 % de la consommation entre 1997 et 1999, l'industrie communautaire a perdu plus de 7 points de pourcentage de part de marché.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009