vessels fishing for large migrants other than tuna to the north of the Peniche parallel (swordfish, blue shark, Ray's bream);

navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon au nord de la parallèle de Peniche (espadon, requin bleu, castagnole),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I doubt if any of your inland animals will compare with a low latitude shark."

Je doute qu’aucun de vos animaux de l’intérieur des terres puisse se comparer à un requin des basses latitudes.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

This standard applies to dried shark fins offered for human consumption.

La présente norme s'applique aux ailerons de requin séchés, offerts à la consommation humaine.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

The shark and the apolitical thighs prepared the way for the appearance of our hero.

Le requin et les cuisses apolitiques préparèrent l'apparition de notre héros.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

However, harpoon guns may be used to catch tuna and basking shark.

Toutefois, le thon et le requin pèlerin peuvent être capturés à l'aide du canon-harpon.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It shall be prohibited to discard at sea the remaining parts of sharks after removal of the shark fins, except those parts resulting from basic processing operations, such as beheading, gutting and skinning.

Il est interdit de rejeter en mer les autres parties de requin après enlèvement des nageoires, à l'exception des parties provenant d'opérations de transformation de base, telles que l'étêtage, l'éviscération ou le dépouillement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If during an end a blue balloon is hit, representing a shark attack, that team's score is reduced to zero and they start over.

Si durant une volée le ballon bleu est touché, il représente l'attaque d'un requin, le score de l'équipe est remis à zéro et elle recommence.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

"I have always heard that it was certain death to venture in the water among sharks."

– J’avais toujours entendu dire que c’était courir à une mort certaine que de se hasarder dans l’eau près d’un requin.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

"I have no liking for the woods," said Cap, "while one has a clear drift like this on the river. Besides, Master Pathfinder, to say nothing of the savages, you overlook the sharks."

– Je ne me soucie point des bois, – dit Cap, – quand j’ai devant moi un bon courant comme celui-ci ; d’ailleurs, maître Pathfinder, pour ne rien dire des sauvages, vous oubliez les requins.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Who ever heard of sharks in the wilderness?"

Qui a jamais entendu parler de requins dans une forêt ?

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

“I’m sorry, the cabbies in this town are sharks,” he said in perfect English, without a trace of an accent.

— Désolé, les chauffeurs de taxi de cette ville sont de vrais requins, m'avait-il expliqué dans un anglais parfait dépourvu du moindre accent.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Sharks and rays lay small numbers of eggs in protective capsules and some give birth to live young.

Les requins et les raies pondent quelques oeufs recouverts de capsules protectrices, certains donnent naissance à des jeunes déjà formés.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

"Ay!Sharks, or bears, or wolves - no matter what you call a thing, so it has the mind and power to bite."

– Par requins j’entends des loups, des ours. – Qu’importe le nom que vous donniez à un animal, s’il a le pouvoir et la volonté de mordre ?

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981