Cazaban thereupon returned to M. de Guersaint, whose other cheek he began shaving, murmuring the while in an off-hand manner: "Oh!
Cazaban revint à M. de Guersaint. Il se mit à raser l’autre joue, en murmurant d’un air détaché : « Oh !
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
He rang for his shaving water and said: "With pleasure, but it will take some time, and we may begin at once."
Il sonna afin qu'on lui apportât de l'eau chaude pour sa barbe. Il disait: «Volontiers; mais ce sera assez long, et nous pouvons commencer tout de suite.»
Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque
La petite Roque
Maupassant, Guy de
Little Louise Roque
Maupassant, Guy de
But the sensations of the cold steel against his skin always brought him to his senses, and caused him to feel so faint that he was obliged to seat himself, and wait until he had recovered sufficient courage to continue shaving.
Mais le froid du rasoir sur sa peau le rappelait toujours à lui; il avait une défaillance, il était obligé de s'asseoir et d'attendre que sa lâcheté rassurée lui permît d'achever de se faire la barbe.
I was shaving myself when you took it out and laid in on a chair by your side with a pile of letters of which you burned half.
J'étais en train de me raser quand tu l'as pris dans un tiroir et posé sur une chaise à côté de toi, avec un tas de lettres dont tu as brûlé la moitié.
Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de
Pierre and Jean
Maupassant, Guy de
While shaving, he had frequently been tempted to give himself a gash in the neck, so as to make the marks of the teeth of the drowned man disappear.
Il avait bien des fois été tenté, lorsqu'il se rasait, de s'entamer le cou, pour faire disparaître les marques des dents du noyé.
Approximately 24 hours before the test, fur should be removed by clipping or shaving from the dorsal area of the trunk of the animals. When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin which could alter its permeability.
Vingt-quatre heures environ avant l'épreuve, on tond ou l'on rase les poils de la région dorsale du tronc des animaux, en évitant toute lésion de la peau susceptible de modifier sa perméabilité.
One morning, as he was shaving, he said to Marthe : I'll tell you what, my dear; if ever you go to confession, take the Abbé for your director, and then your sins will, at any rate, be kept amongst ourselves.'
Un matin, il cria à Marthe, en se faisant la barbe: --Dis donc, ma bonne, si tu vas jamais à confesse, prends donc l'abbé pour directeur. Tes péchés resteront entre nous, au moins.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
While all other preparations were going on, Simeon the elder stood in his shirt-sleeves before a little looking-glass in the corner, engaged in the anti-patriarchal operation of shaving.
Pendant tous ces apprêts, Siméon premier, debout devant un miroir, ses manches de chemises retroussées, procédait à l’opération anti-patriarcale de se raser.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
Shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading No 33.05, 33.06 or 33.07).
les shampooings, les dentifrices, les crèmes et mousses à raser et les préparations pour bains, même contenant du savon ou des agents de surface organiques (nos 33.05, 33.06 ou 33.07).
There I found a complete outfit laid out for me--dress clothes with all the fixings, a brown flannel suit, shirts, collars, ties, shaving things and hair-brushes, even a pair of patent shoes.
J'y trouvai à ma disposition une garde-robe assortie: un habit de soirée avec tous ses accessoires, un complet de flanelle marron, des chemises, cols, cravates, rasoirs et brosses à cheveux, jusqu'à une paire de bottines de marque.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
Mr. Shelby was standing before his dressing-glass, sharpening his razor; and just then the door opened, and a colored boy entered, with his shaving-water.
Un garçon de couleur entra au moment même, apportant de l’eau chaude à M. Shelby qui était en train de se raser.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
"Disgusting old beast!" said Adolph, who was getting his master's shaving-water.
– La dégoûtante vieille bête! dit Adolphe, qui venait chercher de l’eau chaude pour la toilette de Saint-Clair.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
And when we had done that George wanted the shaving tackle.
George prit soin d’attendre la fin de l’opération avant de réclamer son nécessaire à raser.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
We told him that he would have to go without shaving that morning, as we weren't going to unpack that bag again for him, nor for anyone like him.
Nous lui rétorquâmes que, pour ce matin, il devrait laisser les poils de sa barbe en paix, car nous n’allions pas, une fois de plus, rouvrir cette fichue valise, fût-ce pour ses beaux yeux, ou pour qui que ce soit d’ailleurs.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Word forms
shave
verb
Basic forms
Past
shaved
Imperative
shave
Present Participle (Participle I)
shaving
Past Participle (Participle II)
shaved, shaven
Present Indefinite, Active Voice
I shave
we shave
you shave
you shave
he/she/it shaves
they shave
Present Continuous, Active Voice
I am shaving
we are shaving
you are shaving
you are shaving
he/she/it is shaving
they are shaving
Present Perfect, Active Voice
I have shaved, shaven
we have shaved, shaven
you have shaved, shaven
you have shaved, shaven
he/she/it has shaved, shaven
they have shaved, shaven
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been shaving
we have been shaving
you have been shaving
you have been shaving
he/she/it has been shaving
they have been shaving
Past Indefinite, Active Voice
I shaved
we shaved
you shaved
you shaved
he/she/it shaved
they shaved
Past Continuous, Active Voice
I was shaving
we were shaving
you were shaving
you were shaving
he/she/it was shaving
they were shaving
Past Perfect, Active Voice
I had shaved, shaven
we had shaved, shaven
you had shaved, shaven
you had shaved, shaven
he/she/it had shaved, shaven
they had shaved, shaven
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been shaving
we had been shaving
you had been shaving
you had been shaving
he/she/it had been shaving
they had been shaving
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will shave
we shall/will shave
you will shave
you will shave
he/she/it will shave
they will shave
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be shaving
we shall/will be shaving
you will be shaving
you will be shaving
he/she/it will be shaving
they will be shaving
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shaved, shaven
we shall/will have shaved, shaven
you will have shaved, shaven
you will have shaved, shaven
he/she/it will have shaved, shaven
they will have shaved, shaven
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been shaving
we shall/will have been shaving
you will have been shaving
you will have been shaving
he/she/it will have been shaving
they will have been shaving
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would shave
we should/would shave
you would shave
you would shave
he/she/it would shave
they would shave
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be shaving
we should/would be shaving
you would be shaving
you would be shaving
he/she/it would be shaving
they would be shaving
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shaved, shaven
we should/would have shaved, shaven
you would have shaved, shaven
you would have shaved, shaven
he/she/it would have shaved, shaven
they would have shaved, shaven
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice