The child was ill-kept, and grew up anyhow in the garden, or in the large rooms left untidy in sheer despair, amidst broken toys, uncleanliness and destruction.
Il fut assez mal tenu, il s’éleva un peu à l’aventure, au travers du jardin et des pièces laissées en désordre de désespoir, encombrées de langes, de jouets cassés, de l’ordure et du massacre d’un petit monsieur qui fait ses dents.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
But the theory of relativity took its point of departure from a long anterior development of mathematical speculation. However great he may be, no man can dispense with the labor of generations by the sheer force of his genius.
Mais la théorie de la relativité prend son point de départ dans un long développement antérieur de spéculations mathématiques ; si grand fût-il, aucun homme ne pouvait, par la seule force de son génie, suppléer à ce travail des générations.
Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire
Our king in two persons—see on what a mystery rests !—having accepted the crown out of sheer good nature, avoided attempting the slightest reform.
Notre roi en deux personnes, – vois à quoi tient un mystère ! – ayant accepté la couronne par simple complaisance, se garda de tenter la moindre réforme.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
"The devil! Master Pathfinder, or you, Mr. Eau-douce" (for so Cap began to style Jasper), "had you not better give the canoe a sheer, and get nearer to the shore?
– Du diable ! – s’écria Cap, – monsieur Pathfinder, ou vous monsieur Eau-douce, – car il commençait à nommer ainsi Jasper pour paraître se prêter plus cordialement aux usages des frontières, – ne feriez-vous pas mieux de vous rapprocher du rivage ?
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
He was sheer brain, icy, cool, calculating, as ruthless as a steam hammer.
Il était pur cerveau, et froid, impassible, mathématique, impitoyable comme un marteau-pilon.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
The architect stammered from sheer vexation: 'Yes, I am going to pay a visit.
L’architecte bégaya de contrariété. «Oui, je vais faire une visite…
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
The most noticeable effects on the environment result from the sheer number of spectators, their transport to the event venue and their behaviour.
Les impacts environnementaux les plus notables proviennent principalement de la densité du public, de son déplacement vers le lieu de la manifestation et de son comportement.
Just look how she is manoeuvring the train of her dress! Some day, my dear fellow, that old woman will burst of sheer triumph in the middle of her green drawing-room!'
Hein! comme elle manoeuvre la queue de sa robe.... Cette vieille-là, mon brave, crèvera un soir de triomphe, au milieu de son salon vert.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
She had, indeed, quite succeeded in winning the confidence of Marthe, who, from sheer lassitude, handed over to her the petty details of the household management.
Elle avait, en effet, su gagner la confiance de Marthe, qui, par lassitude, se déchargeait sur elle des menus soins de la maison.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Despite the violence and disarray of Egypt’s November 2005 parliamentary elections, the sheer innovation of the campaign was significant.
Pourtant, malgré la violence et le désordre qui ont émaillé les élections législatives égyptiennes de novembre 2005, l’innovation introduite par la présence de la NCME a eu un réel effet.