Meantime, the afternoon assemblies under the arbour were much exercised by the possible candidature of Mouret's radical shoemaker.

Sous la tonnelle, aux réunions de l'après-midi, on se préoccupait surtout de la candidature possible du cordonnier de Mouret.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

orthopaedic boot and shoemaker ("orthopaediskomager"),

bottier orthopédiste, cordonnier orthopédiste ("ortopaediskomager"),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

orthopaedic shoemaker ("Orthopaedieschuhmacher"),

cordonnier orthopédiste ("Orthopaedieschuhmacher"),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

' He is quite bursting over the matter!' cried Monsieur de Condamin. ' He declares that he can entirely control the election, and can have a shoemaker returned if he chooses.'

--Il en crèvera! s'écria M. de Condamin; il répète partout qu'il est le maître du scrutin, qu'il fera nommer un cordonnier, si cela lui plaît.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

'These were never made by a country shoemaker.'

Celles-ci n'ont sûrement pas été fabriquées par un savetier de village.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

At trial, Chow applied for severance in order to compel Shoemaker to testify.

Au procès, Chow a demandé un procès distinct afin de contraindre Shoemaker à témoigner.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

Shoemaker was cross-examined by the Crown on his affidavit.

Shoemaker a été contre-interrogé au sujet de son affidavit par le ministère public.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

Shoemaker did not testify.

Shoemaker n'a pas témoigné.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

Shoemaker did not, but in a statement to the police admitted at the trial, he denied having received any payment at all for the killing.

Shoemaker ne l'a pas fait, mais dans une déclaration à la police qui a été admise en preuve au procès, il a catégoriquement nié avoir reçu de l'argent pour commettre le meurtre.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

The men took off their socks and went to the shoemaker's to buy wooden shoes instead.

Les hommes ôtèrent leurs chaussettes et achetèrent chez le cordonnier du lieu des savates et des sabots.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Shoemaker's proposed testimony that he had not received any payment for the shooting of Chand was considered by Oppal J. when he declined to grant severance.

Lorsqu'il a refusé la tenue de procès distincts, le juge Oppal a tenu compte du témoignage que Shoemaker aurait apporté et selon lequel il n'avait pas reçu d'argent pour abattre Chand.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012