Careful preparation with staff in the CBSCs is needed to ensure that everyone accepts the mystery shopping technique.

Il est nécessaire de bien préparer le personnel des CSEC pour que tout le monde accepte la technique d'évaluation mystère.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

Her delegation would like to know more specifically how the envisaged criteria would be developed, for example for the commuting distance and the availability of shopping facilities.

La délégation des Etats-Unis souhaiterait savoir plus précisément comment on élaborerait les critères envisagés, par exemple pour la distance du lieu de travail et la proximité des commerces.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Be that as it may, one cannot deny that application of the two grounds does provide a good antidote to inappropriate foreign forum shopping.

Quoi qu’il en soit, on ne saurait nier que l’application des deux motifs est de nature à décourager la recherche indue d’un tribunal favorable.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

I remember being in the lobby of the Haymarket Stores one day, and all round about me were dogs, waiting for the return of their owners, who were shopping inside.

Un jour, je me trouvais dans le hall d’entrée des grands magasins de Haymarket, et des chiens attendaient là le retour de leurs maîtres partis faire des achats à l’intérieur.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

The prairie men laughed loudly, declaring they would all go a-shopping with me; and, after breakfast, we started in a body, arm-in-arm.

Les marchands de la prairie partirent d'un grand éclat de rire, déclarant qu'ils voulaient tous aller courir les boutiques avec moi. Après le déjeuner nous sortîmes bras dessus bras dessous.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The Olympic Superstore is located in the Hudson's Bay Company Department Store, in Vancouver's Downtown shopping district.

Cette boutique est située dans le grand magasin de la Compagnie de la Baie d'Hudson, en pleine zone commerciale du centre-ville de Vancouver.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

She found Marie reclining at length upon a lounge, supporting herself on one elbow by pillows, while Jane, who had been out shopping, was displaying before her certain samples of thin black stuffs.

Madame Saint-Clair, étendue sur une chaise longue, le coude appuyé sur une pile de coussins, regardait diverses étoffes noires que Jane avait rapporté de plusieurs magasins et qu’elle étalait devant elle.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

She was going out shopping in her carriage, and got astride of a chair like a boy.

Elle sortait en voiture, elle allait faire des emplettes, à califourchon sur une chaise, comme un garçon.

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

other household textiles such as shopping bags, laundry bags, shoe bags, covers for clothes and furniture, flags, sunshades, etc.,

autres articles de ménage en textiles tels que sacs et filets à provisions, sacs à linge, sacs à chaussures, housses pour vêtements et meubles, drapeaux, parasols, etc.,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

We took a turn round to quarters to announce our success, and then went shopping.

On fit un tour au cantonnement pour annoncer la réussite de la chose ; on alla aux emplettes.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

However, the measures ultimately adopted had the advantage of best protecting the interests of those most disadvantaged by open Sunday shopping, namely retail sector employees.

Toutefois, les mesures retenues en fin de compte avaient l'avantage de mieux protéger les intérêts de ceux qui étaient les plus désavantagés par l'ouverture des commerces le dimanche, soit les salariés du secteur du commerce de détail.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

For shopping, for balling, for working or anything else, give me London.

Que ce soit pour les achats, les amusements, le travail ou n'importe quoi, rien ne vaut Londres.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

Olympe occasionally went shopping with Madame Faujas,but she was never seen to come down the stairs by herself.

Olympe, parfois, allait faire les commissions avec madame Faujas; personne ne l'avait encore vue descendre seule.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

At the same time, it discourages asylum shopping.

Par ailleurs, elle décourage la recherche du meilleur pays d'asile.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

These include shopping centres (71%), office blocks (19%) and logistics buildings (10%).

Il s'agit de centres commerciaux (71 %), d'immeubles de bureaux (19 %) et de bâtiments logistiques (10 %).

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009