There was no shortage of those keen to 'carry out practical work for our Führer'.

Il ne manquait pas de gens impatients d'« accomplir des travaux concrets pour notre Führer».

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Among other things, they were responsible, through their hoarding of food, even for the shortage of strawberries in the capital.

Parce qu'ils thésaurisaient, ils étaient entre autres responsables de la pénurie de fraises dans la capitale.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

In John Kenneth Galbraith's summary: "Either from a shortage of borrowers, an unwillingness to lend, or an overriding desire to be liquid - undoubtedly it was some of all three - the banks accumulated reserves in excess of requirements.

Comme le résumait John Kenneth Galbraith : « Soit par un manque d'emprunteurs, une réticence à prêter, ou un désir prédominant d'être liquide - sans aucun doute un peu des trois - les banques ont accumulé des réserves au-delà de leurs obligations.

Skidelsky, RobertSkidelsky, Robert

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

But the desperate labour shortage in Germany now led to plans to deploy Hungarian Jews as slave labourers in the underground assembly sites of V2 missiles.

Mais la terrible pénurie de main-d'œuvre amena l'Allemagne à employer les Juifs hongrois comme esclaves sur les sites souterrains de montage des V2.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Beyond the crisis in public finances, the labour shortage which had been growing rapidly since 1937 was by this time posing a real threat both to agriculture and to industry.

Au-delà de la crise des finances publiques, la pénurie de main-d'œuvre qui s'était aggravée à vue d'œil depuis 1937 représentait à cette époque une véritable menace pour l'agriculture et l'industrie.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

A shortage of railway cars that winter had caused a slowdown of freight traffic in the West, including the movement of grain to export markets.

Une pénurie de wagons au cours de l'hiver avait causé un ralentissement du transport des marchandises dans l'Ouest, y compris du mouvement du grain vers les marchés étrangers.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

Many health human resource planners have warned that Canada, like much of the industrialized world, is facing a nursing shortage.

De nombreux planificateurs de ressources humaines de la santé ont prévenu que le Canada, comme la plupart des pays industrialisés, subit une pénurie dans les soins infirmiers.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 03.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 03.03.2011

China is the biggest supplier of peanuts into the EU; the application of such a standard for cadmium in peanuts would lead to the EU facing serious shortages and increased prices.

La Chine est le plus grand fournisseur d'arachides vers l'UE : la mise en oeuvre d'une telle norme pour le cadmium dans les arachides aboutirait à des pénuries graves et des hausses de prix.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011

In the past few months, the mass media have been quick to relay messages from industry groups about skills shortages.

Depuis quelques mois, les médias de masse ont transmis avec zèle les messages des groupes industriels sur la pénurie de travailleurs qualifiés.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

On top of that, there were serious shortages of fuel and munitions.

Pour couronner le tout, il y avait de graves pénuries de carburant et de munitions.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

In 1983-1984, drought affected at least half the African continent and 22 countries faced food shortages.

En 1983-1984, la sécheresse a frappé au moins la moitié du continent africain et 22 pays ont souffert de pénuries alimentaires.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

It is this mismatch that has generated a substantial body of literature dealing with shortages of and imbalances in human resources for health.

C'est ce décalage qui a entraîné la production d'une abondante littérature sur les pénuries et le déséquilibre dans les ressources humaines de la santé.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 18.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 18.03.2011

It was argued that during the "near record year" 2000 when DRAM prices increased significantly, many customers (e.g. distributors) built up their DRAM inventory because users feared shortages.

Il a été allégué que pendant l'année "presque record" 2000, lorsque les prix des DRAM ont fortement augmenté, de nombreux clients (dont les distributeurs) ont constitué des stocks de DRAM par crainte de pénuries.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Social workers visited the home only infrequently, sometimes not for several months, because of personnel shortages.

Leurs visites au domicile des Pleasance se faisaient plutôt rares — parfois à des intervalles de plusieurs mois — en raison du manque de personnel.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Shortages were not confined to food. Most seriously, lack of coal meant people could not keep warm.

Les pénuries ne concernaient pas uniquement les vivres - la plus grave étant le manque de charbon, qui interdisait aux gens de se chauffer.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company